1
00:00:37,032 --> 00:00:42,404
Mga subtitle ng sub.Trader
subscene.com

2
00:00:58,421 --> 00:01:01,511
- Anna, Elsa.
- Malapit nang matulog.

3
00:01:02,164 --> 00:01:04,954
Nakulong ang prinsesa
sa masamang spell ng snow goblin.

4
00:01:04,978 --> 00:01:07,813
Bilis, Elsa!
Gumawa ng prinsipe. Isang magarbong isa.

5
00:01:07,957 --> 00:01:10,136
Ay, hindi! Ang prinsipe ay nakulong din.

6
00:01:10,136 --> 00:01:13,198
Sino ang nagmamalasakit sa panganib
kapag may pag-ibig?

7
00:01:14,754 --> 00:01:17,124
Ang paghalik ay hindi magliligtas sa kagubatan.

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,731
Sigaw ng mga nawawalang diwata.

9
00:01:20,213 --> 00:01:22,472
Anong tunog ang ginagawa ng giraffe?
Di bale.

10
00:01:22,472 --> 00:01:26,573
Ginising nila ang reyna ng engkanto
na sumisira sa spell at nagliligtas sa lahat!

11
00:01:26,731 --> 00:01:28,837
At ikakasal silang lahat.

12
00:01:28,972 --> 00:01:31,925
- Ano ang nilalaro mo?
- Enchanted Forest.

13
00:01:31,945 --> 00:01:33,192
Ang prinsipe at ang prinsesa...

14
00:01:33,192 --> 00:01:36,344
Parang walang enchanted forest
nakita ko na.

15
00:01:36,649 --> 00:01:39,739
- Nakakita ka na ba ng enchanted forest?
- Teka, ano?

16
00:01:39,787 --> 00:01:41,648
meron ako. minsan.

17
00:01:41,804 --> 00:01:44,607
At hindi mo pa sinabi sa amin ito dati?

18
00:01:44,622 --> 00:01:47,456
Well, masasabi ko sa iyo ngayon kung...

19
00:01:47,769 --> 00:01:49,694
- Okay.
- Ngayon. Sabihin sa amin ngayon.

20
00:01:49,927 --> 00:01:51,423
Sigurado ka ba dito?

21
00:01:51,874 --> 00:01:53,470
Oras na para malaman nila.

22
00:01:53,920 --> 00:01:55,482
Gumawa tayo ng isang malaking snowman mamaya.

23
00:01:55,482 --> 00:01:57,690
Kung makapag-ayos sila at makinig.

24
00:01:59,893 --> 00:02:03,215
Malayo, sa hilaga na maaari nating puntahan,

25
00:02:03,359 --> 00:02:07,349
nakatayo ang isang napakatanda
at napaka enchanted na kagubatan.

26
00:02:07,475 --> 00:02:11,650
Ngunit ang magic nito ay hindi
na ng mga spells ng duwende at mga nawalang diwata.

27
00:02:11,791 --> 00:02:15,133
Ito ay protektado
ng pinakamakapangyarihang espiritu sa lahat.

28
00:02:15,744 --> 00:02:18,953
Yung sa hangin. Ng apoy.

29
00:02:19,890 --> 00:02:23,252
Ng tubig. At lupa.

30
00:02:28,716 --> 00:02:32,117
Pero nakauwi din
sa mahiwagang mga taong Northuldra.

31
00:02:32,516 --> 00:02:34,857
Si Northuldra ba ay mahiwagang, tulad ko?

32
00:02:34,857 --> 00:02:37,658
Hindi, Elsa. Hindi sila magical.

33
00:02:37,790 --> 00:02:41,025
Sinamantala lang nila
ng mga regalo ng kagubatan.

34
00:02:42,130 --> 00:02:44,803
Ang kanilang mga paraan ay ibang-iba sa atin.

35
00:02:44,854 --> 00:02:47,667
Pero ganun pa man, nangako sila sa amin ng pagkakaibigan.

36
00:02:48,044 --> 00:02:51,486
Bilang parangal diyan,
ang iyong lolo, si King Runeard,

37
00:02:51,486 --> 00:02:54,914
itinayo sila ng isang makapangyarihang dam
upang palakasin ang kanilang tubig.

38
00:02:54,928 --> 00:02:58,566
- Ito ay isang regalo ng piraso.
- Iyan ay isang malaking regalo ng piraso.

39
00:02:58,970 --> 00:03:02,552
At labis kong ikinararangal na makuha 
upang pumunta sa kagubatan upang ipagdiwang ito.

40
00:03:02,552 --> 00:03:04,025
Tumayo ka, Agnarr.

41
00:03:04,774 --> 00:03:08,306
Ngunit hindi ako naging handa
para sa kung ano ang dadalhin ng araw.

42
00:03:10,552 --> 00:03:13,015
Ibinaba namin ang aming bantay.

43
00:03:14,208 --> 00:03:16,530
Ginayuma kami.

44
00:03:18,686 --> 00:03:22,582
At nakaramdam ng sobrang mahiwagang.

45
00:03:35,854 --> 00:03:37,854
Pero may nangyaring mali.

46
00:03:40,048 --> 00:03:41,976
Inaatake nila kami.

47
00:03:42,045 --> 00:03:43,473
Pumunta ka sa likod ko!

48
00:03:45,136 --> 00:03:47,647
Ito ay isang brutal na labanan.

49
00:03:48,033 --> 00:03:49,256
Ang lolo mo...

50
00:03:49,256 --> 00:03:50,409
Ama!

51
00:03:50,409 --> 00:03:52,390
Nawala.

52
00:03:52,459 --> 00:03:55,052
Ang labanan ay nagpagalit sa mga espiritu.

53
00:03:55,569 --> 00:03:56,449
Mag-ingat ka!

54
00:03:56,449 --> 00:03:59,666
Binalingan nila kaming lahat.

55
00:04:08,724 --> 00:04:11,771
May boses na ito.

56
00:04:16,269 --> 00:04:19,045
At may nagligtas sa akin.

57
00:04:21,552 --> 00:04:25,357
Sinabihan ako ng mga espiritu pagkatapos ay naglaho,

58
00:04:25,624 --> 00:04:28,825
at isang malakas na ambon
tinakpan ang kagubatan,

59
00:04:29,097 --> 00:04:31,605
ni-lock out ang lahat.

60
00:04:35,309 --> 00:04:40,504
At noong gabing iyon
Umuwi ako King of Arendelle.

61
00:04:42,949 --> 00:04:46,561
Aba, Papa. Ang epic noon!

62
00:04:46,561 --> 00:04:50,254
Kung sino man ang nagligtas sa iyo, mahal ko sila.

63
00:04:50,613 --> 00:04:52,770
Sana alam ko kung sino yun.

64
00:04:52,897 --> 00:04:56,595
Ano ang nangyari sa mga espiritu?
Ano ang nasa kagubatan ngayon?

65
00:04:56,595 --> 00:05:00,288
hindi ko alam. Nakatayo pa rin ang ambon.

66
00:05:00,555 --> 00:05:04,414
Walang makapasok,
at wala pang lumabas.

67
00:05:04,414 --> 00:05:06,784
- Kaya, kami ay ligtas.
- Oo.

68
00:05:07,023 --> 00:05:08,891
Ngunit ang kagubatan ay maaaring magising muli,

69
00:05:08,891 --> 00:05:12,812
at dapat tayong maging handa
para sa anumang panganib na maaaring idulot nito.

70
00:05:12,812 --> 00:05:16,339
And on that note, how about 
bumabati kami ng magandang gabi sa iyong ama.

71
00:05:17,093 --> 00:05:19,288
Pero ang dami ko pang tanong!

72
00:05:19,288 --> 00:05:21,752
Iligtas sila para sa isa pang gabi, Anna.

73
00:05:21,783 --> 00:05:24,402
Alam mong wala ako
ganyang pasensya.

74
00:05:25,307 --> 00:05:30,208
Bakit pa rin tayo inatake ng Northuldra?
Sino ang umaatake sa mga taong nagbibigay sa kanila ng mga regalo?

75
00:05:30,358 --> 00:05:32,956
Sa tingin mo
magigising na naman ang kagubatan?

76
00:05:35,709 --> 00:05:37,548
Si Ahtohallan lang ang nakakaalam.

77
00:05:37,727 --> 00:05:40,014
Ahto-sino-ano?

78
00:05:42,118 --> 00:05:43,512
Noong bata pa ako,

79
00:05:43,788 --> 00:05:48,052
kumakanta ng kanta ang nanay ko
tungkol sa isang espesyal na ilog na tinatawag na Ahtohallan,

80
00:05:48,349 --> 00:05:51,300
na sinabing humawak
lahat ng sagot tungkol sa nakaraan,

81
00:05:51,434 --> 00:05:53,518
tungkol sa kung ano tayo ay bahagi ng.

82
00:05:54,115 --> 00:05:56,609
Kakantahin mo ba ito para sa amin? Pakiusap?

83
00:05:58,251 --> 00:06:02,947
Okay. Yakap ng malapitan. Sumakay ka na.

84
00:06:06,214 --> 00:06:12,113
♪ Kung saan ang hilagang hangin ay sumasalubong sa dagat ♪

85
00:06:12,650 --> 00:06:18,592
♪ May ilog na puno ng alaala ♪

86
00:06:18,876 --> 00:06:23,343
♪ Matulog, aking sinta, ligtas at maayos ♪

87
00:06:23,676 --> 00:06:30,375
♪ Sapagkat sa ilog na ito matatagpuan ang lahat ♪

88
00:06:31,487 --> 00:06:37,224
♪ Sa kanyang tubig, malalim at totoo ♪

89
00:06:37,477 --> 00:06:43,297
♪ Lay the answers and a path for you ♪

90
00:06:43,441 --> 00:06:47,536
♪ Sumisid nang malalim sa kanyang tunog ♪

91
00:06:47,822 --> 00:06:53,875
♪ Ngunit hindi masyadong malayo 
o malulunod ka ♪

92
00:06:55,419 --> 00:07:01,201
♪ Oo, kakanta siya 
sa mga makakarinig ♪

93
00:07:01,350 --> 00:07:07,684
♪ At sa kanyang kanta, lahat ng magic ay dumadaloy ♪

94
00:07:07,870 --> 00:07:13,268
♪ Pero matapang ka ba 
ano ang pinakakinatatakutan mo? ♪

95
00:07:13,425 --> 00:07:21,087
♪ Kaya mo bang harapin ang alam ng ilog? ♪

96
00:07:22,546 --> 00:07:28,412
♪ Kung saan ang hilagang hangin ay sumasalubong sa dagat ♪

97
00:07:28,743 --> 00:07:34,806
♪ May isang ina na puno ng alaala ♪

98
00:07:35,103 --> 00:07:39,403
♪ Halika, aking sinta, pauwi na ♪

99
00:07:39,854 --> 00:07:47,016
♪ Kapag ang lahat ay nawala, ang lahat ay matatagpuan ♪

100
00:07:52,709 --> 00:07:55,350
Kamahalan? Handa na sila.

101
00:07:56,683 --> 00:07:59,456
pasensya na po. sasama ako.

102
00:08:04,241 --> 00:08:06,606
- Naririnig mo ba iyon?
- Ano?

103
00:08:08,465 --> 00:08:10,461
Di bale.

104
00:08:30,239 --> 00:08:32,667
Nasisiyahan sa iyong bagong permafrost, Olaf?

105
00:08:32,667 --> 00:08:35,160
Nabubuhay lang ako sa pangarap, Anna.

106
00:08:35,523 --> 00:08:38,692
How I'd wish na ito ay tumagal magpakailanman.

107
00:08:39,240 --> 00:08:41,736
At magbago pa
kinukutya tayo sa kanyang kagandahan.

108
00:08:41,736 --> 00:08:42,695
ano yun?

109
00:08:42,695 --> 00:08:45,697
Patawarin mo ako. Ang maturity ay ginagawa akong patula.

110
00:08:45,823 --> 00:08:47,826
Sabihin mo sa akin, mas matanda ka,
at sa gayon ay alam ang lahat,

111
00:08:47,826 --> 00:08:49,959
nag-aalala ka ba
tungkol sa paniwala na

112
00:08:50,134 --> 00:08:52,313
walang permanente?

113
00:08:52,893 --> 00:08:54,641
- Hindi.
- Talaga?

114
00:08:54,811 --> 00:08:57,686
Wow, hindi ako makapaghintay
hanggang sa pagtanda ko tulad mo,

115
00:08:57,686 --> 00:09:00,779
kaya wala akong dapat ikabahala
tungkol sa mahahalagang bagay.

116
00:09:01,099 --> 00:09:02,628
Hindi yun ang ibig kong sabihin.

117
00:09:02,995 --> 00:09:08,004
Hindi ako nag-aalala dahil, well,
Mayroon akong ikaw, at si Elsa, at si Kristoff,

118
00:09:08,004 --> 00:09:11,055
at si Sven, at ang mga pintuan
ay nakabukas nang malawak.

119
00:09:11,156 --> 00:09:13,165
Hindi na ako nag-iisa.

120
00:09:14,100 --> 00:09:16,831
♪ Oo, medyo lumalamig ang hangin ♪

121
00:09:17,355 --> 00:09:19,283
♪ At lahat tayo ay tumatanda ♪

122
00:09:19,283 --> 00:09:24,569
♪ At ang mga ulap ay nagpapatuloy
sa bawat simoy ng taglagas ♪

123
00:09:24,686 --> 00:09:27,276
♪ Naging pataba lang si Peter Pumpkin ♪

124
00:09:27,370 --> 00:09:29,980
♪ At ang aking dahon 
medyo malungkot at mas matalino ♪

125
00:09:29,980 --> 00:09:34,590
♪ Kaya ako umaasa
sa ilang mga katiyakan ♪

126
00:09:35,010 --> 00:09:38,580
♪ Oo, may mga bagay na hindi nagbabago ♪

127
00:09:38,677 --> 00:09:41,013
♪ Parang ang pakiramdam ng kamay mo sa kamay ko ♪

128
00:09:41,042 --> 00:09:43,742
♪ May mga bagay na nananatiling pareho ♪

129
00:09:44,012 --> 00:09:45,985
♪ Tulad ng kung paano tayo nagkakasundo ♪

130
00:09:45,985 --> 00:09:48,892
♪ Parang lumang batong pader
hindi yan mahuhulog ♪

131
00:09:48,892 --> 00:09:51,546
♪ May mga bagay na laging totoo ♪

132
00:09:53,010 --> 00:09:56,440
♪ May mga bagay na hindi nagbabago ♪

133
00:09:56,440 --> 00:10:00,318
♪ Gaya ng pagkapit ko sayo ♪

134
00:10:03,650 --> 00:10:05,948
♪ Nalalagas na ang mga dahon ♪

135
00:10:05,948 --> 00:10:08,421
♪ Sven, parang
ang hinaharap ay tumatawag ♪

136
00:10:08,837 --> 00:10:13,056
♪ Sinasabi mo ba sa akin ngayong gabi
luluhod ka ba? ♪

137
00:10:13,759 --> 00:10:16,368
♪ Oo, pero masama talaga ako
sa pagpaplano ng mga bagay na ito ♪

138
00:10:16,851 --> 00:10:19,355
♪ Parang kandila
at ang paghila pataas ay tumunog ♪

139
00:10:19,801 --> 00:10:23,776
♪ Baka umalis ka na
lahat ng romantikong bagay sa akin ♪

140
00:10:24,641 --> 00:10:27,815
♪ Oo, may mga bagay na hindi nagbabago ♪

141
00:10:28,122 --> 00:10:30,169
♪ Tulad ng pagmamahal na nararamdaman ko para sa kanya ♪

142
00:10:30,294 --> 00:10:33,213
♪ May mga bagay na nananatiling pareho ♪

143
00:10:33,481 --> 00:10:35,465
♪ Tulad ng kung paano mas madali ang mga reindeer ♪

144
00:10:35,465 --> 00:10:38,212
♪ Ngunit kung mangako ako at gagawin ko ito ♪

145
00:10:38,260 --> 00:10:41,918
♪ Alam ko na kung ano ang sasabihin at gagawin, di ba? ♪

146
00:10:42,256 --> 00:10:45,817
♪ May mga bagay na hindi nagbabago ♪

147
00:10:46,007 --> 00:10:49,215
♪ Sven, nasa iyo lahat ng pressure ♪

148
00:10:53,629 --> 00:10:55,231
♪ Ang hangin ay hindi mapakali ♪

149
00:10:55,406 --> 00:10:58,463
♪ Maaaring iyon ang dahilan
Naririnig ko ang tawag na ito? ♪

150
00:10:58,463 --> 00:11:00,257
♪ May darating ba? ♪

151
00:11:00,337 --> 00:11:03,450
♪ Hindi ako sigurado na gusto ko
mga bagay na dapat baguhin ♪

152
00:11:03,483 --> 00:11:08,246
♪ Ang mga araw na ito ay mahalaga,
hindi maaaring hayaan silang mawala ♪

153
00:11:09,444 --> 00:11:11,619
♪ Hindi ako mapakali sa sandaling ito ♪

154
00:11:11,619 --> 00:11:17,091
♪ Pero kaya ko pang lumabas 
at sakupin ang araw na ito ♪

155
00:11:31,276 --> 00:11:33,550
♪ Medyo lumalamig ang hangin ♪

156
00:11:33,584 --> 00:11:36,323
♪ At mukhang mas matanda kayong lahat ♪

157
00:11:36,457 --> 00:11:41,397
♪ Panahon na para bilangin ang ating mga pagpapala
sa ilalim ng Autumn sky ♪

158
00:11:41,607 --> 00:11:44,450
♪ Lagi tayong mabubuhay
sa kaharian ng kasaganaan ♪

159
00:11:44,668 --> 00:11:47,086
♪ Naninindigan iyon para sa ikabubuti ng marami ♪

160
00:11:47,164 --> 00:11:51,487
♪ At ipinapangako ko sa iyo
ang watawat ng Arendelle ay laging lilipad ♪

161
00:11:51,487 --> 00:11:54,211
♪ Ang ating watawat ay laging lilipad ♪

162
00:11:58,134 --> 00:12:01,048
♪ May mga bagay na hindi nagbabago ♪

163
00:12:01,185 --> 00:12:03,644
♪ Lumiko sa oras na lumipad ♪

164
00:12:03,644 --> 00:12:06,480
♪ May mga bagay na nananatiling pareho ♪

165
00:12:06,625 --> 00:12:08,565
♪ Kahit na ang hinaharap ay nananatiling hindi alam ♪

166
00:12:08,565 --> 00:12:11,568
♪ Nawa'y magpahinga ang ating suwerte,
nawa'y lumipas na ang ating nakaraan ♪

167
00:12:11,749 --> 00:12:14,782
♪ Mabilis ang takbo ng oras, totoo ♪

168
00:12:15,644 --> 00:12:19,179
♪ May mga bagay na hindi nagbabago ♪

169
00:12:19,490 --> 00:12:22,402
♪ At mahigpit ang hawak ko sayo ♪

170
00:12:22,402 --> 00:12:25,259
♪ Nakahawak ng mahigpit sayo ♪

171
00:12:31,404 --> 00:12:35,288
♪ mahigpit ang hawak ko sayo ♪

172
00:12:42,208 --> 00:12:43,425
Okay.

173
00:12:43,686 --> 00:12:45,127
- Leon.
- Grizzly bear.

174
00:12:45,127 --> 00:12:46,303
- Halimaw.
- Ground bear.

175
00:12:46,303 --> 00:12:47,793
- Galit na mukha.
- Sloth bear.

176
00:12:48,271 --> 00:12:49,376
Hans.

177
00:12:50,010 --> 00:12:52,254
- Hindi matutubos na halimaw.
- Pinakamalaking pagkakamali ng iyong buhay.

178
00:12:52,254 --> 00:12:54,249
Ni hindi ka namin hinalikan.

179
00:12:54,837 --> 00:12:56,383
kontrabida.

180
00:12:57,428 --> 00:12:58,424
Lahat tayo ay nakuha ito.

181
00:12:58,424 --> 00:13:00,853
- Okay, Olaf, gising ka na.
- Okay.

182
00:13:01,363 --> 00:13:03,640
Napakadali ngayon
na nababasa ko.

183
00:13:03,687 --> 00:13:06,235
Pag-ikot ng kidlat. Lalaki laban sa babae.

184
00:13:06,460 --> 00:13:08,425
Okay, handa na ako. handa na ako. Pumunta ka.

185
00:13:10,287 --> 00:13:13,271
Unicorn. Ice cream. Kastilyo.

186
00:13:13,271 --> 00:13:15,001
Oaken. Teapot. Daga.

187
00:13:16,270 --> 00:13:17,717
Elsa!

188
00:13:19,195 --> 00:13:21,424
Hindi ko akalain si Olaf
dapat na muling ayusin.

189
00:13:21,424 --> 00:13:23,380
Hindi mahalaga,
ito ay magiging isang cinch.

190
00:13:23,440 --> 00:13:25,864
Dalawang kapatid na babae, isang isip.

191
00:13:25,910 --> 00:13:26,625
salamat po.

192
00:13:26,625 --> 00:13:28,742
Okay, dito na tayo.

193
00:13:28,964 --> 00:13:30,728
Nakuha mo itong Elsa.

194
00:13:31,044 --> 00:13:34,038
Kahit kailan. Gawin mo lang sa katawan mo.

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,635
wala. Hangin. Puno. Mga tao.

196
00:13:37,968 --> 00:13:39,558
Treeple, ngunit hindi iyon isang salita.

197
00:13:39,583 --> 00:13:42,472
Lalaking pala. ngipin?
Naghuhugas ng pinggan.

198
00:13:42,472 --> 00:13:43,562
polar bear!

199
00:13:43,562 --> 00:13:44,729
Paumanhin.

200
00:13:44,982 --> 00:13:46,647
May ibibigay ka sa akin.

201
00:13:49,209 --> 00:13:52,734
Naalarma. Nagambala. Nag-aalala?

202
00:13:52,955 --> 00:13:54,825
Nagpapanic? Nabalisa!

203
00:13:54,825 --> 00:13:57,531
Halika na! Siguradong mukhang disturbed ka.

204
00:13:57,683 --> 00:13:58,966
Nanalo kami.

205
00:13:59,048 --> 00:14:00,377
Rematch?

206
00:14:00,640 --> 00:14:03,121
Alam mo kung ano? Papasok na yata ako.

207
00:14:03,121 --> 00:14:04,738
okay ka lang ba?

208
00:14:04,738 --> 00:14:07,569
Pagod lang. Magandang gabi.

209
00:14:07,636 --> 00:14:08,851
Oo, pagod din ako.

210
00:14:08,853 --> 00:14:12,949
At nangako si Sven na babasahin ako
isang kwento sa pagtulog, hindi ba, Sven?

211
00:14:13,043 --> 00:14:14,246
ako ba?

212
00:14:14,246 --> 00:14:16,409
Ginagawa mo ang pinakamahusay na mga boses.

213
00:14:16,409 --> 00:14:19,031
Parang kapag nagpapanggap ka
na maging Kristoff, at parang ikaw,

214
00:14:19,031 --> 00:14:22,688
"Kailangan ko lang pumunta para makipag-usap sa ilang mga bato 
tungkol sa aking pagkabata at iba pa."

215
00:14:22,992 --> 00:14:25,743
Kumusta naman kayo 
magsimula ng wala ako?

216
00:14:32,277 --> 00:14:34,405
Parang kakaiba sa iyo si Elsa?

217
00:14:34,747 --> 00:14:37,010
Kamukha niya si Elsa.

218
00:14:37,604 --> 00:14:40,590
Ang huling salita na iyon ay tila talaga 
para itapon siya, ano yun?

219
00:14:40,650 --> 00:14:41,865
hindi ko alam.

220
00:14:42,026 --> 00:14:43,940
Hindi ko alam, pero...

221
00:14:44,579 --> 00:14:47,318
yelo? Halika na!

222
00:14:47,318 --> 00:14:50,912
Hindi siya makakilos ng yelo?
Mas mabuting puntahan ko siya.

223
00:14:51,074 --> 00:14:53,274
Salamat, honey. mahal kita.

224
00:14:55,061 --> 00:14:57,152
Mahal din kita.

225
00:14:58,070 --> 00:14:59,555
ayos lang.

226
00:15:02,756 --> 00:15:04,693
Pumasok ka.

227
00:15:05,537 --> 00:15:08,067
- Oo, may mali.
- Kasama mo?

228
00:15:08,067 --> 00:15:11,098
Hindi, kasama mo. 
Nakasuot ka ng scarf ni nanay.

229
00:15:11,098 --> 00:15:13,236
Gawin mo yan
kapag may mali.

230
00:15:13,528 --> 00:15:16,640
Nasaktan ba namin ang iyong damdamin?
I'm so sorry kung naging tayo.

231
00:15:16,640 --> 00:15:20,170
Alam mo, kakaunti talaga ang mga tao 
magaling sa family games, katotohanan lang yan.

232
00:15:20,170 --> 00:15:22,219
Hindi, hindi iyon.

233
00:15:22,474 --> 00:15:24,487
Pagkatapos, ano ito?

234
00:15:26,615 --> 00:15:28,340
Ito ay...

235
00:15:31,839 --> 00:15:34,021
Ayoko lang magkagulo.

236
00:15:34,021 --> 00:15:36,831
Anong mga bagay? Magaling ka.

237
00:15:37,711 --> 00:15:42,563
Elsa, kailan mo makikita 
sarili mo sa paraang nakikita kita?

238
00:15:44,214 --> 00:15:46,230
Anong gagawin ko kung wala ka?

239
00:15:46,366 --> 00:15:48,562
Palagi mo akong sasamahan.

240
00:15:50,296 --> 00:15:52,339
Alam ko kung ano ang kailangan mo. 
Halika na. Halika dito.

241
00:15:52,339 --> 00:15:56,901
- Ano?
- Mga salita ni Mama: yakapin ng malapitan, yakapin.

242
00:16:00,447 --> 00:16:05,281
♪ Kung saan ang hilagang hangin ay sumasalubong sa dagat ♪

243
00:16:05,740 --> 00:16:10,703
♪ May ilog na puno ng alaala ♪

244
00:16:10,703 --> 00:16:12,378
Alam ko ang ginagawa mo.

245
00:16:12,378 --> 00:16:16,880
♪ Matulog, aking sinta, ligtas at maayos ♪

246
00:16:17,180 --> 00:16:22,454
♪ Sapagkat sa ilog na ito matatagpuan ang lahat ♪

247
00:17:07,957 --> 00:17:11,786
♪ Naririnig kita pero hindi ♪

248
00:17:11,944 --> 00:17:16,359
♪ Ang ilan ay naghahanap ng gulo 
habang ang iba ay hindi ♪

249
00:17:17,081 --> 00:17:21,426
♪ Mayroong isang libong dahilan 
Dapat kong gawin ang aking araw ♪

250
00:17:21,570 --> 00:17:27,389
♪ At huwag pansinin ang iyong mga bulong 
na sana mawala na ♪

251
00:17:34,812 --> 00:17:39,331
♪ Hindi ka boses, 
isa ka lang tugtog sa tenga ko ♪

252
00:17:39,480 --> 00:17:44,501
♪ At kung narinig kita, na hindi ko narinig, 
Nagsasalita ako dahil natatakot ako ♪

253
00:17:44,793 --> 00:17:48,982
♪ Lahat ng taong minahal ko 
ay narito sa loob ng mga pader na ito ♪

254
00:17:49,131 --> 00:17:53,692
♪ Paumanhin, sikretong sirena, 
pero hinaharang ko ang mga tawag mo ♪

255
00:17:53,865 --> 00:17:57,829
♪ Naranasan ko na ang aking pakikipagsapalaran, 
at hindi kailangan ng bago ♪

256
00:17:58,138 --> 00:18:02,074
♪ Natatakot ako sa ano 
I'm risking if I follow you ♪

257
00:18:02,074 --> 00:18:05,374
♪ Sa hindi alam ♪

258
00:18:06,515 --> 00:18:09,558
♪ Sa hindi alam ♪

259
00:18:11,317 --> 00:18:14,608
♪ Sa hindi alam ♪

260
00:18:25,309 --> 00:18:30,081
♪ Ano ang gusto mo? 
Dahil ginigising mo ako ♪

261
00:18:30,398 --> 00:18:35,689
♪ Nandito ka ba para gambalain ako, 
kaya ako gumawa ng isang malaking pagkakamali? ♪

262
00:18:36,757 --> 00:18:42,103
♪ O isa ka ba diyan 
sino ang medyo katulad ko? ♪

263
00:18:42,454 --> 00:18:48,527
♪ Sino ang nakakaalam sa kaibuturan 
Wala ako kung saan ako nakatalaga? ♪

264
00:18:49,305 --> 00:18:53,952
♪ Ang bawat araw ay medyo mahirap 
habang nararamdaman kong lumalago ang iyong kapangyarihan ♪

265
00:18:54,107 --> 00:18:59,145
♪ Hindi mo ba alam na may bahagi 
sa akin na gustong pumunta ♪

266
00:18:59,658 --> 00:19:02,624
♪ Sa hindi alam ♪

267
00:19:04,104 --> 00:19:07,289
♪ Sa hindi alam ♪

268
00:19:08,677 --> 00:19:13,068
♪ Sa hindi alam ♪

269
00:19:18,382 --> 00:19:20,490
♪ Nasa labas ka ba?
kilala mo ba ako? ♪

270
00:19:20,490 --> 00:19:23,886
♪ Nararamdaman mo ba ako?
Maaari mo bang ipakita sa akin? ♪

271
00:19:43,070 --> 00:19:47,300
♪ Saan ka pupunta? 
Huwag mo akong iwan mag-isa ♪

272
00:19:47,390 --> 00:19:51,930
♪ Paano kita susundan ♪

273
00:19:52,941 --> 00:19:56,649
♪ Sa hindi alam? ♪

274
00:20:10,176 --> 00:20:13,478
Hangin. Sunog. Tubig. Lupa.

275
00:20:39,292 --> 00:20:42,337
Ang hangin ay nagngangalit. Walang apoy. Walang tubig.

276
00:20:42,337 --> 00:20:45,370
Ang lupa ang susunod.
Kailangan na nating lumabas.

277
00:20:53,155 --> 00:20:56,799
Magiging okay din. Lumikas sa mga bangin.

278
00:21:01,186 --> 00:21:04,143
- Ay, hindi! sasabog ako.
- Nakuha na kita.

279
00:21:12,723 --> 00:21:15,011
Oo. Lahat ay nasa labas at ligtas.

280
00:21:15,011 --> 00:21:17,173
Dito. Kunin ang isa sa mga ito.

281
00:21:17,298 --> 00:21:19,621
- Okay ka lang diyan, Olaf?
- Ay, oo!

282
00:21:19,691 --> 00:21:24,246
Tinatawag namin itong "pagkontrol sa kung ano ang magagawa mo 
kapag ang mga bagay ay parang wala sa kontrol."

283
00:21:24,356 --> 00:21:25,603
Okay, hindi ko maintindihan.

284
00:21:25,603 --> 00:21:29,247
May narinig kang boses, 
at hindi mo naisip na sabihin sa akin?

285
00:21:29,247 --> 00:21:30,621
Hindi ko gustong mag-alala ka.

286
00:21:30,621 --> 00:21:34,011
Nangako kami 
hindi para ikulong ang isa't isa.

287
00:21:34,498 --> 00:21:37,267
Sabihin mo lang kung ano ang nangyayari.

288
00:21:38,247 --> 00:21:41,481
Ginising ko ang mga mahiwagang espiritu 
sa Enchanted Forest.

289
00:21:41,619 --> 00:21:44,075
Okay, siguradong hindi iyon 
ang akala ko ay sasabihin mo.

290
00:21:44,075 --> 00:21:48,905
Teka, ang Enchanted Forest? 
Ang nag-iisang ama na binalaan tayo?

291
00:21:48,905 --> 00:21:49,729
Oo.

292
00:21:49,729 --> 00:21:53,068
- Bakit mo gagawin iyon?
- Dahil sa boses.

293
00:21:53,671 --> 00:21:55,949
Alam kong parang baliw,

294
00:21:56,440 --> 00:21:59,549
pero naniniwala ako 
kung sino man ang tumatawag sa akin ay magaling.

295
00:21:59,699 --> 00:22:02,381
Paano mo nasasabi yan? 
Tingnan mo ang ating kaharian.

296
00:22:02,381 --> 00:22:06,082
Alam ko, yun lang 
ramdam na ramdam ng magic ko.

297
00:22:06,620 --> 00:22:08,710
ramdam ko.

298
00:22:09,131 --> 00:22:10,757
Okay.

299
00:22:11,723 --> 00:22:13,683
Ay hindi! ano ngayon?

300
00:22:13,902 --> 00:22:15,576
Ang mga trolls?

301
00:22:15,576 --> 00:22:19,002
Kristoff, na-miss ka namin!

302
00:22:19,403 --> 00:22:20,486
Pabbie.

303
00:22:20,486 --> 00:22:23,597
Walang dull moment sa inyong dalawa.

304
00:22:23,597 --> 00:22:26,507
Sana nakahanda ka 
sa ginawa mo, Elsa.

305
00:22:26,598 --> 00:22:30,339
Galit na mahiwagang espiritu 
ay hindi para sa mahina ang puso.

306
00:22:30,339 --> 00:22:31,882
Bakit galit pa rin sila?

307
00:22:32,192 --> 00:22:34,635
Ano ang ginagawa ng lahat ng ito 
may kinalaman kay Arendelle?

308
00:22:34,635 --> 00:22:37,543
Tingnan ko kung ano ang nakikita ko.

309
00:22:39,126 --> 00:22:42,503
Ang nakaraan ay hindi kung ano ang tila.

310
00:22:43,719 --> 00:22:49,009
Ang isang maling hinihiling na ituwid.
Hindi ligtas si Arendelle.

311
00:22:49,662 --> 00:22:52,794
Dapat matagpuan ang katotohanan.

312
00:22:52,974 --> 00:22:57,915
Kung wala ito, wala akong nakikitang hinaharap.

313
00:22:58,281 --> 00:22:59,815
Walang kinabukasan?

314
00:22:59,815 --> 00:23:06,184
Kapag walang nakikitang hinaharap, 
ang magagawa lang ng isa ay ang susunod na tamang bagay.

315
00:23:06,184 --> 00:23:07,916
Ang susunod na tamang bagay

316
00:23:08,268 --> 00:23:11,737
ay para pumunta ako sa Enchanted Forest 
at hanapin ang boses na iyon.

317
00:23:11,889 --> 00:23:14,288
Kristoff, pwede bang humiram 
ang bagon mo at si Sven?

318
00:23:14,339 --> 00:23:15,907
Hindi ako masyadong komportable 
sa ideya niyan.

319
00:23:15,907 --> 00:23:17,216
Hindi ka pupunta mag-isa.

320
00:23:17,216 --> 00:23:20,848
Anna, nasa akin na ngayon ang kapangyarihan ko 
para protektahan ako, wala ka.

321
00:23:20,848 --> 00:23:23,322
Excuse me, umakyat ako sa 
North Mountain, nakaligtas sa isang nagyelo na puso,

322
00:23:23,322 --> 00:23:26,533
at niligtas kita sa ex-boyfriend ko. 
At ginawa ko lahat ng walang kapangyarihan.

323
00:23:26,621 --> 00:23:28,708
- Kaya, alam mo, darating ako.
- Ako din. magda-drive ako.

324
00:23:28,708 --> 00:23:32,585
- Magdadala ako ng meryenda!
- Aalagaan ko ang iyong mga tao.

325
00:23:32,585 --> 00:23:35,338
Pakitiyak na manatili sila sa labas 
ng kaharian hanggang sa ating pagbabalik.

326
00:23:35,338 --> 00:23:38,441
- Oo naman.
- Ipaalam natin sa kanila.

327
00:23:38,441 --> 00:23:41,438
Anna, nag-aalala ako para sa kanya.

328
00:23:41,438 --> 00:23:45,652
Noon pa man ay natatakot na kami sa kapangyarihan ni Elsa 
ay sobra para sa mundong ito.

329
00:23:45,652 --> 00:23:49,567
Ngayon kailangan nating ipagdasal na sapat na sila.

330
00:23:50,882 --> 00:23:53,391
Hindi ko hahayaang may mangyari sa kanya.

331
00:23:58,537 --> 00:24:01,858
Sino ang nasa trivia? ako. Okay.

332
00:24:02,255 --> 00:24:04,804
Alam mo ba yung tubig 
may memory? Totoong katotohanan.

333
00:24:04,804 --> 00:24:06,629
Ito ay pinagtatalunan ng marami, ngunit ito ay totoo.

334
00:24:06,629 --> 00:24:09,935
Alam mo ba ang mga lalaki ay anim na beses 
mas malamang na tamaan ng kidlat?

335
00:24:09,935 --> 00:24:12,114
Alam mo ba gorillas burp 
kapag masaya na sila?

336
00:24:12,114 --> 00:24:14,655
Alam mo bang kumukurap tayo 
apat na milyong beses sa isang araw?

337
00:24:14,655 --> 00:24:16,638
Alam mo ba ang wombats poop squares?

338
00:24:16,638 --> 00:24:20,707
Alam mo bang tahimik na natutulog 
sa mahabang paglalakbay pinipigilan ang pagkabaliw?

339
00:24:21,130 --> 00:24:22,389
- Oo, hindi iyon totoo.
- Ito ay.

340
00:24:22,389 --> 00:24:24,966
- Ito ay totoo. Talagang totoo.
- Ito ang katotohanan.

341
00:24:24,966 --> 00:24:29,280
Well, iyon ay lubos na nagkakaisa. 
Pero hahanapin ko ito pagdating namin sa bahay.

342
00:24:31,309 --> 00:24:33,232
Tulog na silang dalawa.

343
00:24:34,830 --> 00:24:36,923
Ano ang gusto mong gawin?

344
00:24:38,216 --> 00:24:41,157
Sven, maging matatag tayo ha?

345
00:24:44,048 --> 00:24:46,127
Anna. Anna?

346
00:24:46,127 --> 00:24:48,800
Naaalala mo ba ang una nating paglalakbay na ganito? 
Pagkasabi ko

347
00:24:48,800 --> 00:24:51,961
mabaliw ka sana 
gusto mong pakasalan ang isang lalaking kakakilala mo lang?

348
00:24:51,961 --> 00:24:54,706
Teka ano? baliw? 
Hindi mo sinabing baliw ako.

349
00:24:54,706 --> 00:24:56,236
Sa tingin mo baliw ako?

350
00:24:56,236 --> 00:24:58,969
Hindi. Ginawa ko. Ikaw noon.

351
00:24:59,700 --> 00:25:03,594
Hindi baliw. Malinaw. Walang muwang lang.

352
00:25:03,941 --> 00:25:08,278
Hindi walang muwang. Bago lang magmahal. 
Gaya ko noon,

353
00:25:08,445 --> 00:25:12,144
at kapag bago ka, 
tiyak na mali ka.

354
00:25:12,144 --> 00:25:14,251
So, sinasabi mo 
Mali ako sayo.

355
00:25:14,251 --> 00:25:18,104
ano? Hindi! Hindi, hindi ko sinasabi
mali ka, o baliw.

356
00:25:18,104 --> 00:25:18,794
sinasabi ko na…

357
00:25:18,794 --> 00:25:21,097
- Kristoff, tumigil ka. Pakiusap.
- Magandang ideya.

358
00:25:21,097 --> 00:25:23,963
- Naririnig ko ito. naririnig ko ang boses.
- Gawin mo?

359
00:25:24,727 --> 00:25:26,972
Olaf, gising na.

360
00:25:57,870 --> 00:25:59,263
Ano ang..?

361
00:26:26,052 --> 00:26:28,679
Ipangako mo sa akin na gagawin natin ito nang magkasama, okay?

362
00:26:28,877 --> 00:26:31,024
pangako ko.

363
00:26:40,255 --> 00:26:41,320
ayos lang.

364
00:26:41,320 --> 00:26:45,319
Alam mo ba na isang Enchanted Forest 
ay isang lugar ng pagbabago?

365
00:26:45,319 --> 00:26:47,181
Wala akong ideya kung ano ang ibig sabihin nito,

366
00:26:47,181 --> 00:26:52,566
ngunit hindi ako makapaghintay na makita 
kung ano ang gagawin nito sa bawat isa sa atin.

367
00:26:54,704 --> 00:26:56,518
- Ano ito?
- Huwag itulak ito.

368
00:26:56,813 --> 00:26:58,323
Masyadong mabilis.

369
00:26:58,809 --> 00:27:00,563
Ano iyon?

370
00:27:01,892 --> 00:27:03,499
Hindi, hindi, hindi!

371
00:27:05,584 --> 00:27:09,037
At naka-lock kami.
Marahil ay dapat nakita na ang isang darating.

372
00:27:11,025 --> 00:27:13,676
Napakaganda ng kagubatan na ito.

373
00:27:39,297 --> 00:27:42,715
Ang dam. Nakatayo pa rin ito.

374
00:27:42,907 --> 00:27:45,470
Ito ay sa mga pangitain ni lolo.

375
00:27:45,725 --> 00:27:47,083
Pero bakit?

376
00:27:47,083 --> 00:27:50,101
Hindi ko alam pero ganun pa rin 
nasa mabuting kalagayan, salamat.

377
00:27:50,201 --> 00:27:51,252
Anong ibig mong sabihin?

378
00:27:51,252 --> 00:27:54,268
Kung masira ang dam na iyon ay magpapadala ito 
isang tidal wave na napakalaki

379
00:27:54,268 --> 00:27:56,983
ito ay hugasan 
lahat sa fjord na ito.

380
00:27:57,118 --> 00:27:58,624
Lahat?

381
00:27:59,228 --> 00:28:00,812
Nasa fjord na ito si Arendelle.

382
00:28:00,812 --> 00:28:04,431
Walang mangyayari kay Arendelle, 
Anna, magiging okay din.

383
00:28:04,431 --> 00:28:06,175
Halika dito.

384
00:28:12,114 --> 00:28:14,474
Alam mo, sa iba't ibang pagkakataon

385
00:28:14,474 --> 00:28:18,803
ito ay magiging isang medyo romantikong 
lugar, hindi mo ba iniisip?

386
00:28:18,803 --> 00:28:21,562
Iba't ibang pangyayari? 
Ibig sabihin, parang may kasamang iba?

387
00:28:21,562 --> 00:28:24,036
ano? Hindi! Hindi. Sinasabi ko,

388
00:28:24,864 --> 00:28:26,323
kung sakali 
hindi tayo aalis dito...

389
00:28:26,323 --> 00:28:28,612
Teka ano? Hindi mo iniisip 
aalis tayo dito?

390
00:28:28,612 --> 00:28:31,503
Hindi. Hindi! Ibig kong sabihin, hindi, 
aalis tayo dito.

391
00:28:31,503 --> 00:28:34,319
Well, technically ang mga logro 
medyo kumplikado, ngunit ang punto ko ay,

392
00:28:34,596 --> 00:28:35,958
kung sakaling mamatay tayo...

393
00:28:35,958 --> 00:28:36,820
Sa tingin mo mamamatay tayo?!

394
00:28:36,820 --> 00:28:38,932
Hindi! Hindi, hindi, hindi! 
Mamamatay tayo pagdating ng panahon.

395
00:28:38,932 --> 00:28:42,874
Nasaan si Elsa? nagsumpa ako
na hindi ako aalis sa tabi niya. Elsa?

396
00:28:42,874 --> 00:28:45,329
ngunit malayo sa hinaharap, mamamatay tayo.

397
00:28:48,654 --> 00:28:50,683
Huwag mo akong i-patronize.

398
00:28:59,483 --> 00:29:03,240
Elsa! Ayan ka na! Okay ka lang?

399
00:29:03,401 --> 00:29:05,851
- Ayos lang ako.
- Okay. Mabuti.

400
00:29:06,429 --> 00:29:08,156
Nasaan si Olaf?

401
00:29:09,626 --> 00:29:13,726
Anna? Elsa? Sven?

402
00:29:14,674 --> 00:29:16,408
Samantha?

403
00:29:18,695 --> 00:29:21,969
Ni hindi ko nga kilala si Samantha.

404
00:29:32,405 --> 00:29:34,155
Normal lang yan.

405
00:29:46,766 --> 00:29:48,061
Ano iyon?

406
00:29:49,445 --> 00:29:50,857
Samantha?

407
00:29:55,568 --> 00:29:59,187
♪ Magiging makabuluhan ang lahat ng ito 
kapag ako ay matanda na ♪

408
00:29:59,508 --> 00:30:03,066
♪ Balang araw makikita ko 
na ito ay may katuturan ♪

409
00:30:03,644 --> 00:30:07,649
♪ Isang araw kapag ako ay matanda at matalino 
I'll think back and realize ♪

410
00:30:07,649 --> 00:30:11,725
♪ Na ang lahat ng ito 
ganap na normal na mga kaganapan ♪

411
00:30:13,494 --> 00:30:16,821
♪ Akin na ang lahat ng sagot 
kapag matanda na ako ♪

412
00:30:17,280 --> 00:30:21,097
♪ Tulad ng kung bakit tayo naririto 
dark enchanted wood ♪

413
00:30:21,592 --> 00:30:25,741
♪ Alam ko sa loob ng ilang taon 
ang mga ito ay tila mga bata na takot ♪

414
00:30:25,741 --> 00:30:28,535
♪ Kaya alam kong hindi ito masama, mabuti ito ♪

415
00:30:28,840 --> 00:30:30,622
pasensya na po.

416
00:30:30,856 --> 00:30:34,451
♪ Ang paglaki ay nangangahulugan ng pakikibagay ♪

417
00:30:34,987 --> 00:30:38,594
♪ Naguguluhan sa iyong mundo 
at ang iyong lugar ♪

418
00:30:38,747 --> 00:30:43,032
♪ Kapag mas mature na ako
I'll feel totally secure ♪

419
00:30:43,032 --> 00:30:47,620
♪ Pinagmamasdan ng isang bagay
may nakakatakot at nakakatakot na mukha ♪

420
00:30:57,905 --> 00:31:01,866
♪ Tingnan mo, magkakaroon ng katuturan ang lahat ng iyon 
kapag ako ay matanda na ♪

421
00:31:02,261 --> 00:31:05,715
♪ Kaya hindi na kailangan
sa takot o tensyonado ♪

422
00:31:06,894 --> 00:31:13,520
♪ Panaginip lang ako
kapag ako ay nasa aking katandaan ♪

423
00:31:13,701 --> 00:31:15,899
♪ 'Pag matanda ka na ♪

424
00:31:16,428 --> 00:31:20,642
♪ Talagang lahat ay may katuturan ♪

425
00:31:21,765 --> 00:31:23,222
Ito ay mabuti.

426
00:31:25,915 --> 00:31:27,405
Olaf!

427
00:31:31,818 --> 00:31:34,968
Hey, guys. Kilalanin ang espiritu ng hangin.

428
00:31:36,407 --> 00:31:37,840
dumaan ako.

429
00:31:38,443 --> 00:31:39,699
Magkakasakit yata ako!

430
00:31:39,699 --> 00:31:42,854
Hahawakan ko ang iyong buhok, 
ngunit hindi ko mahanap ang aking mga braso.

431
00:31:50,734 --> 00:31:52,640
Hoy! Tumigil ka!

432
00:32:04,886 --> 00:32:06,509
Elsa!

433
00:32:08,557 --> 00:32:10,338
Hayaan mo siya!

434
00:32:14,736 --> 00:32:18,630
- Anna, mag-ingat ka!
- Ate ko yan!

435
00:32:22,848 --> 00:32:24,171
Prinsipe Agnarr!

436
00:32:27,898 --> 00:32:29,701
Para kay Arendelle.

437
00:32:32,081 --> 00:32:33,528
Mag-ingat ka!

438
00:32:34,408 --> 00:32:35,973
Pigilan mo siya!

439
00:32:44,997 --> 00:32:47,419
- Ayos ka lang ba?
- Ayos lang ako.

440
00:32:48,528 --> 00:32:50,179
Ano ang mga ito?

441
00:32:51,492 --> 00:32:54,037
Mukha silang moments in time.

442
00:32:55,017 --> 00:32:57,188
Ano ang sinasabi mo, Olaf?

443
00:32:58,321 --> 00:33:02,019
Ang aking teorya tungkol sa pagsulong ng teknolohiya 
dahil ito ang ating tagapagligtas at ang ating kapahamakan?

444
00:33:02,019 --> 00:33:04,264
Hindi, hindi iyon. Ang tungkol sa…

445
00:33:04,264 --> 00:33:06,969
- Yung tungkol sa mga pipino?
- Hindi. Ang tungkol sa tubig.

446
00:33:06,969 --> 00:33:09,229
Oo. May memorya ang tubig.

447
00:33:09,229 --> 00:33:12,891
Ang tubig na bumubuo sa iyo at sa akin, 
dumaan sa hindi bababa sa apat na tao,

448
00:33:12,891 --> 00:33:15,211
at/o mga hayop, bago tayo.

449
00:33:17,133 --> 00:33:19,871
At naaalala ang lahat.

450
00:33:21,266 --> 00:33:23,003
Bumalik ang hangin.

451
00:33:23,739 --> 00:33:28,339
Masarap.
Gail ang ipapangalan ko sayo.

452
00:33:29,939 --> 00:33:31,715
Umalis ka dyan!

453
00:33:32,335 --> 00:33:34,586
- Hi.
- Hindi ka ba curious?

454
00:33:35,967 --> 00:33:37,817
Mas maganda ang mood mo ngayon?

455
00:33:48,104 --> 00:33:51,367
Ama. Tatay iyon.

456
00:33:53,254 --> 00:33:54,724
Ang babaeng ito.

457
00:33:54,724 --> 00:33:56,652
Iniligtas niya siya.

458
00:33:56,652 --> 00:33:58,690
Siya si Northuldra.

459
00:34:00,746 --> 00:34:03,404
- Ano yun?
- Olaf, pumunta ka sa likod ko.

460
00:34:06,521 --> 00:34:07,697
Ano ang gagawin niyan?

461
00:34:07,797 --> 00:34:09,418
Wala akong ideya.

462
00:34:23,253 --> 00:34:25,261
Ibaba ang iyong armas.

463
00:34:25,960 --> 00:34:27,623
At ibaba mo ang sa iyo.

464
00:34:27,623 --> 00:34:29,559
Mga sundalong Arendellian?

465
00:34:29,559 --> 00:34:31,676
Pagbabanta sa aking mga tao, tinyente?

466
00:34:31,676 --> 00:34:34,253
Invading my danspace, Yelena?

467
00:34:34,421 --> 00:34:37,043
Bakit parang pamilyar ang sundalong iyon?

468
00:34:37,043 --> 00:34:39,254
Tenyente, kunin mo ang espada!

469
00:34:46,704 --> 00:34:48,327
Iyon ay magic.

470
00:34:48,494 --> 00:34:51,633
- Nakita mo ba iyon?
- Syempre, nakita ko.

471
00:34:51,995 --> 00:34:53,789
Pinili mo ang isang magandang malamig na pagbati.

472
00:34:53,789 --> 00:34:56,106
Nakulong sila dito 
sa buong oras na ito?

473
00:34:56,106 --> 00:34:58,627
- Ano ang gagawin natin ngayon?
- Nakuha ko ito.

474
00:34:58,627 --> 00:35:00,899
Hi, ako si Olaf.

475
00:35:02,604 --> 00:35:05,155
Sorry, oo, nahanap ko lang 
paghihigpit ng mga damit.

476
00:35:05,275 --> 00:35:07,476
I bet nagtataka ka 
sino tayo at bakit tayo nandito.

477
00:35:07,476 --> 00:35:11,336
Ito ay talagang medyo simple. 
Nagsimula ito sa dalawang kapatid na babae.

478
00:35:11,495 --> 00:35:14,948
Isang ipinanganak na may mahiwagang kapangyarihan, 
ipinanganak na walang kapangyarihan,

479
00:35:14,948 --> 00:35:16,922
ang kanilang pag-ibig ng snowmen, walang katapusan.

480
00:35:16,922 --> 00:35:19,119
Anna, hindi, masyadong mataas! Sabog!

481
00:35:19,754 --> 00:35:21,502
Mama, Papa, tulong!

482
00:35:21,502 --> 00:35:25,381
Slam! Nagsasara ang mga pinto kung saan-saan. 
Nagkahiwalay ang magkapatid.

483
00:35:25,381 --> 00:35:27,776
Well, hindi bababa sa 
may mga magulang sila.

484
00:35:27,945 --> 00:35:29,791
Patay na ang kanilang mga magulang.

485
00:35:30,449 --> 00:35:32,679
Hi, ako si Anna. 
Ikakasal ako sa lalaking kakakilala ko lang.

486
00:35:32,679 --> 00:35:34,595
Sasabog si Elsa!

487
00:35:36,783 --> 00:35:39,285
Magic pulses sa pamamagitan ng aking snowflakes.

488
00:35:39,488 --> 00:35:40,362
nabubuhay ako.

489
00:35:40,362 --> 00:35:42,986
Palasyo ng yelo para sa isa. 
Palasyo ng yelo para sa isa.

490
00:35:43,116 --> 00:35:44,843
Umalis ka, Anna!

491
00:35:45,182 --> 00:35:46,871
- Ang puso ko!
- Oh, aking kabutihan!

492
00:35:46,871 --> 00:35:49,132
Isang gawa lamang ng tunay na pag-ibig ang makapagliligtas sa iyo.

493
00:35:49,132 --> 00:35:51,560
Narito ang halik ng tunay na pag-ibig.

494
00:35:51,560 --> 00:35:54,393
Hindi ka worth it! 
Hulaan nyo? Ako ang masamang tao.

495
00:35:54,393 --> 00:35:55,655
ano?

496
00:35:55,823 --> 00:35:59,719
Pagkatapos, nag-freeze si Anna hanggang sa mamatay. Magpakailanman.

497
00:35:59,719 --> 00:36:01,198
Ay, Anna.

498
00:36:01,522 --> 00:36:03,124
Pagkatapos, nag-unfreeze siya.

499
00:36:03,124 --> 00:36:05,958
At pagkatapos ay ginising ni Elsa ang mga mahiwagang espiritu, 
at kami ay pinalayas sa aming kaharian.

500
00:36:05,958 --> 00:36:07,657
Ngayon ang tanging pag-asa natin ay makahanap 
katotohanan tungkol sa nakaraan,

501
00:36:07,657 --> 00:36:08,944
pero wala kaming clue 
paano gawin iyon,

502
00:36:08,944 --> 00:36:11,843
maliban sa narinig na boses ni Elsa, 
kaya, nakuha namin iyon para sa amin.

503
00:36:11,843 --> 00:36:13,482
Anumang katanungan?

504
00:36:16,263 --> 00:36:18,155
Nakuha na yata nila.

505
00:36:19,358 --> 00:36:21,499
Reyna ka ba talaga ng Arendelle?

506
00:36:21,552 --> 00:36:22,437
ako.

507
00:36:22,437 --> 00:36:25,799
Bakit gagantimpalaan ng kalikasan 
isang tao ng Arendelle na may mahika?

508
00:36:25,799 --> 00:36:27,799
Siguro para magpaganda 
para sa mga aksyon ng iyong mga tao.

509
00:36:27,907 --> 00:36:31,750
Ang aking mga tao ay walang kasalanan,
hindi sana kami unang umatake.

510
00:36:31,750 --> 00:36:33,924
Nawa'y matagpuan ang katotohanan.

511
00:36:34,393 --> 00:36:36,294
Hi, sorry...

512
00:36:36,294 --> 00:36:37,178
anong nangyayari?

513
00:36:37,178 --> 00:36:39,433
yun lang! Tenyente Mattias.

514
00:36:39,433 --> 00:36:43,733
Library, pangalawang porch yard sa kaliwa.
Ikaw ang opisyal na bantay ng aming ama.

515
00:36:43,973 --> 00:36:45,613
Agnarr.

516
00:36:46,074 --> 00:36:48,487
Ano ang nangyari sa iyong mga magulang?

517
00:36:48,668 --> 00:36:52,490
Bumaba ang barko ng mga magulang namin 
sa Southern Sea 6 na taon na ang nakakaraan.

518
00:36:56,923 --> 00:37:00,124
nakikita ko siya. Nakikita ko siya sa iyong mga mukha.

519
00:37:00,124 --> 00:37:02,235
- Talaga?
- Mga sundalo.

520
00:37:02,283 --> 00:37:05,742
Marahil tayo ay magtatagal, 
pero matatag pa rin tayo,

521
00:37:05,742 --> 00:37:07,994
at ipinagmamalaki na pagsilbihan si Arendelle.

522
00:37:08,950 --> 00:37:10,739
Maghintay, mangyaring.

523
00:37:11,002 --> 00:37:15,101
May tumawag sa akin dito.
Kung mahanap ko lang sila.

524
00:37:15,172 --> 00:37:18,665
Naniniwala akong nasa kanila ang mga sagot 
na maaaring makatulong sa atin na mapalaya ang kagubatan na ito.

525
00:37:19,567 --> 00:37:21,815
Magtiwala ka sa akin. Gusto ko lang tumulong.

526
00:37:21,815 --> 00:37:26,282
Nagtitiwala lang tayo sa kalikasan.
Kapag ang kalikasan ay nagsasalita,

527
00:37:28,578 --> 00:37:30,366
nakikinig kami.

528
00:37:30,533 --> 00:37:32,859
Magiging makabuluhan ang lahat ng ito 
pag matanda na ako.

529
00:37:33,574 --> 00:37:35,428
espiritu ng apoy!

530
00:37:36,974 --> 00:37:40,184
- Bumalik, lahat!
- Bumalik sa ilog!

531
00:37:50,299 --> 00:37:52,661
Hindi, hindi, hindi! Ang reindeer. 
Dead end yan!

532
00:37:52,661 --> 00:37:55,194
Halika, Sven! Makukuha natin sila!

533
00:37:58,149 --> 00:38:00,466
Elsa, umalis ka diyan!

534
00:38:00,910 --> 00:38:02,459
Hindi, hindi, hindi!

535
00:38:07,121 --> 00:38:08,423
Elsa!

536
00:38:19,750 --> 00:38:22,359
Halika, buddy.
Kaya natin ito.

537
00:38:27,273 --> 00:38:28,898
Anna!

538
00:38:34,662 --> 00:38:38,029
- Paalisin mo siya dito!
- Hindi! Elsa!

539
00:39:52,312 --> 00:39:54,880
Nakatingin silang lahat sa amin diba?

540
00:39:56,117 --> 00:39:58,435
May payo ka ba?

541
00:39:59,408 --> 00:40:01,197
wala?

542
00:40:02,160 --> 00:40:04,537
Dapat ko bang malaman kung ano ang ibig sabihin nito?

543
00:40:06,564 --> 00:40:10,741
Naririnig mo rin. 
May tumatawag sa amin.

544
00:40:11,147 --> 00:40:13,991
Sino ito? Anong gagawin natin?

545
00:40:21,924 --> 00:40:24,868
Okay, magpatuloy sa hilaga.

546
00:40:26,921 --> 00:40:28,921
Elsa! Salamat sa Diyos.

547
00:40:28,921 --> 00:40:30,230
- Anna.
- Ayos ka lang ba?

548
00:40:30,230 --> 00:40:32,225
Anong ginagawa mo? 
Baka pinatay ka!

549
00:40:32,225 --> 00:40:34,529
Hindi mo lang ako masusundan sa apoy.

550
00:40:34,529 --> 00:40:39,677
Ayaw mong sundan kita 
sa apoy, pagkatapos ay huwag tumakbo sa apoy!

551
00:40:39,968 --> 00:40:43,407
Hindi ka nag-iingat, Elsa.

552
00:40:44,764 --> 00:40:47,418
pasensya na po. okay ka lang ba?

553
00:40:47,552 --> 00:40:49,610
Naging magaling ako.

554
00:40:50,761 --> 00:40:52,785
Alam ko kung ano ang kailangan mo.

555
00:40:56,241 --> 00:40:58,532
Saan mo nakuha yang scarf na yan?

556
00:40:58,716 --> 00:41:00,798
Northuldra scarf iyon.

557
00:41:00,798 --> 00:41:01,601
ano?

558
00:41:01,601 --> 00:41:04,626
Ito ay mula sa isa sa amin 
pinakamatandang pamilya.

559
00:41:04,626 --> 00:41:06,618
Ito ay sa aming ina.

560
00:41:15,392 --> 00:41:18,003
- Elsa.
- Nakikita ko ito.

561
00:41:18,307 --> 00:41:20,021
nanay yan.

562
00:41:20,347 --> 00:41:23,160
Iniligtas ni Inay ang buhay ni tatay noong araw na iyon.

563
00:41:27,466 --> 00:41:30,207
Ang aming ina ay si Northuldra.

564
00:42:30,854 --> 00:42:32,975
Northuldra ang tawag sa amin.

565
00:42:33,123 --> 00:42:36,729
Tayo ang mga tao ng araw.

566
00:42:38,464 --> 00:42:41,624
Ipinapangako ko sa iyo, palalayain ko ang kagubatan na ito,

567
00:42:42,066 --> 00:42:44,266
at ibalik ang Arendelle.

568
00:42:44,706 --> 00:42:47,341
Malaking pangako iyon, Elsa.

569
00:42:48,452 --> 00:42:50,790
Palayain ang kagubatan.

570
00:42:51,508 --> 00:42:52,977
I'm sorry, ito lang...

571
00:42:52,977 --> 00:42:56,545
Ang ilan sa amin ay ipinanganak dito 
at hindi pa namin nakita ang maaliwalas na langit.

572
00:42:56,545 --> 00:42:57,879
Naiintindihan ko.

573
00:42:57,879 --> 00:42:59,542
- Ryder ang pangalan.
- Kristoff.

574
00:42:59,542 --> 00:43:02,391
Narinig ko ulit ang boses. 
Kailangan nating pumunta sa hilaga.

575
00:43:02,391 --> 00:43:05,088
Ngunit ang mga higante sa lupa 
ngayon gumala sa hilaga sa gabi.

576
00:43:05,288 --> 00:43:06,790
Maaari kang umalis sa umaga.

577
00:43:07,318 --> 00:43:11,559
- Ako si Honeymaren.
- Honeymaren, gagawin namin ang lahat ng aming makakaya.

578
00:43:14,720 --> 00:43:18,994
Let me ask you, how do you cope 
sa patuloy na pagtaas ng pagiging kumplikado

579
00:43:18,994 --> 00:43:21,877
ng pag-iisip na kasama ng kapanahunan?

580
00:43:23,285 --> 00:43:24,955
Napakatalino!

581
00:43:25,098 --> 00:43:27,303
Nakakapanibagong kausap 
sa mga kabataan ngayon.

582
00:43:27,303 --> 00:43:29,032
Nasa tamang kamay ang ating kinabukasan.

583
00:43:29,032 --> 00:43:30,422
Hindi, hindi, hindi! Wag mong nguyain yan.

584
00:43:30,422 --> 00:43:32,226
Hindi mo alam 
ang pinasok ko.

585
00:43:32,517 --> 00:43:35,710
Parang hindi ko makuha ang atensyon niya, 
o kahit sabihin ang tama.

586
00:43:36,112 --> 00:43:38,884
Swerte ka. 
Wala akong alam sa mga babae,

587
00:43:39,167 --> 00:43:43,144
pero alam kong meron tayo 
ang pinakakahanga-hangang paraan ng pagmumungkahi.

588
00:43:43,144 --> 00:43:44,964
Kung sisimulan natin ngayon 
maghahanda na kami ng madaling araw.

589
00:43:44,964 --> 00:43:46,579
- Talaga?
- Pinakamagandang bahagi,

590
00:43:46,579 --> 00:43:49,095
ito ay nagsasangkot ng maraming reindeer.

591
00:43:50,762 --> 00:43:53,702
Sa bahay, wala pa rin si Halima 
sa kubo ni Hudson?

592
00:43:53,702 --> 00:43:55,381
- Siya ay.
- Talaga?

593
00:43:55,381 --> 00:43:57,156
May asawa na ba siya?

594
00:43:58,737 --> 00:44:00,728
Bakit hindi iyon nagpapagaan sa aking pakiramdam?

595
00:44:00,898 --> 00:44:02,812
Ano pang namimiss mo?

596
00:44:03,285 --> 00:44:07,077
Ang tatay ko, pumasa siya 
matagal bago ang lahat ng ito.

597
00:44:08,085 --> 00:44:10,540
Isa siyang dakilang tao.

598
00:44:10,708 --> 00:44:15,356
Nagtayo kami ng magandang buhay sa Arendelle, 
ngunit itinuro sa akin na huwag kailanman balewalain ang kabutihan.

599
00:44:15,356 --> 00:44:17,585
Sasabihin niya, "Maghanda ka.

600
00:44:17,710 --> 00:44:22,059
kapag sa tingin mo nahanap mo na ang iyong paraan 
itatapon ka ng buhay sa isang bagong landas."

601
00:44:22,484 --> 00:44:24,646
Ano ang gagawin mo kapag nangyari ito?

602
00:44:24,646 --> 00:44:28,154
Huwag kang susuko. 
Isa-isang hakbang.

603
00:44:29,696 --> 00:44:32,361
Gawin na lang ang susunod na tama?

604
00:44:32,361 --> 00:44:35,006
Oo. Nakuha mo na.

605
00:44:38,270 --> 00:44:41,778
Gusto kong ipakita sa iyo 
isang bagay, maaari ko ba?

606
00:44:44,194 --> 00:44:46,802
Alam mo ang hangin, apoy, tubig, at lupa.

607
00:44:46,802 --> 00:44:47,594
Oo.

608
00:44:47,594 --> 00:44:50,040
Ngunit tingnan mo, mayroong isang ikalimang espiritu.

609
00:44:50,040 --> 00:44:53,400
Tulay daw 
sa pagitan natin at ng mahika ng kalikasan.

610
00:44:53,400 --> 00:44:54,705
Isang ikalimang espiritu?

611
00:44:54,705 --> 00:44:58,636
Sabi ng iba, narinig nila itong tumawag 
ang araw na bumagsak ang kagubatan.

612
00:44:58,636 --> 00:45:00,288
Narinig ito ng aking ama.

613
00:45:00,440 --> 00:45:02,458
Sa tingin mo ba yun ang tumatawag sa akin?

614
00:45:02,765 --> 00:45:07,182
Siguro. Naku, si Ahtohallan lang ang nakakaalam.

615
00:45:07,182 --> 00:45:09,330
Ahtohallan.

616
00:45:10,712 --> 00:45:14,951
♪ Sumisid nang malalim sa kanyang tunog ♪

617
00:45:14,951 --> 00:45:19,250
♪ Ngunit hindi masyadong malayo kung hindi ka malunod ♪

618
00:45:19,667 --> 00:45:23,110
Bakit kailangan laging may mga lullabies 
ilang kakila-kilabot na babala sa kanila?

619
00:45:23,110 --> 00:45:25,827
I wonder that all the time.

620
00:45:27,579 --> 00:45:29,297
Mga higante sa lupa.

621
00:45:29,544 --> 00:45:31,786
Anong ginagawa nila dito sa baba?

622
00:45:34,137 --> 00:45:35,439
Magtago.

623
00:45:45,172 --> 00:45:46,833
Darating na sila!

624
00:45:54,752 --> 00:45:57,582
Ito ang dahilan kung bakit tayo 
huwag makipaglaro sa apoy.

625
00:45:58,773 --> 00:46:02,166
Hindi ko kayang manatiling galit sayo.
Bakit ang cute mo!

626
00:46:27,623 --> 00:46:30,540
Mangyaring sabihin sa akin ikaw ay 
hindi tungkol sa pagsunod sa kanila.

627
00:46:31,178 --> 00:46:33,646
Paano kung maiayos ko sila, 
tulad ng ginawa ko sa hangin at apoy?

628
00:46:33,646 --> 00:46:37,362
O paano kung crush ka nila 
bago ka pa magkaroon ng pagkakataon?

629
00:46:37,705 --> 00:46:43,977
Tandaan, ang layunin ay hanapin ang boses.
Hanapin ang katotohanan, at iuwi mo kami.

630
00:46:44,846 --> 00:46:47,285
- Guys, malapit na iyon.
- Alam ko.

631
00:46:47,715 --> 00:46:50,315
Naramdaman ako ng mga higante.
Baka bumalik sila dito.

632
00:46:50,315 --> 00:46:52,530
Ayokong ilagay 
sinuman sa panganib muli.

633
00:46:52,614 --> 00:46:55,982
At tama ka, Anna.
Kailangan nating hanapin ang boses.

634
00:46:55,982 --> 00:46:57,650
- Pupunta kami ngayon.
- Okay.

635
00:46:57,650 --> 00:46:59,500
Pupunta na tayo, hayaan mo lang ako...

636
00:47:02,446 --> 00:47:05,068
Teka, nasaan sina Kristoff at Sven?

637
00:47:05,068 --> 00:47:08,738
Oo, sa tingin ko sila ay umalis 
kasama ang lalaking Ryder na iyon at isang grupo ng mga reindeer.

638
00:47:08,738 --> 00:47:10,216
Umalis sila?

639
00:47:10,216 --> 00:47:12,677
Umalis lang ng walang sinasabi?

640
00:47:12,750 --> 00:47:15,394
Sino ang nakakaalam ng mga paraan ng mga tao.

641
00:47:22,109 --> 00:47:24,292
Dapat ba akong makaramdam ng ganitong katawa-tawa?

642
00:47:24,658 --> 00:47:26,219
Oo. Siguradong.

643
00:47:26,986 --> 00:47:28,132
Handa ang lahat?

644
00:47:28,232 --> 00:47:29,119
"Handa na."

645
00:47:29,119 --> 00:47:31,570
"Maaari akong gumamit ng rehearsal." "Mahal ko ang pag-ibig."

646
00:47:31,570 --> 00:47:33,658
Teka, kinakausap mo rin sila?

647
00:47:33,658 --> 00:47:34,631
ginagawa ko.

648
00:47:34,631 --> 00:47:36,496
Parang naririnig mo talaga 
kung ano ang iniisip nila.

649
00:47:36,496 --> 00:47:38,974
Oo. At saka mo lang sasabihin.

650
00:47:38,974 --> 00:47:41,152
At saka mo lang sasabihin.

651
00:47:43,049 --> 00:47:45,203
Okay. Heto siya.

652
00:47:46,639 --> 00:47:48,817
Prinsesa Anna ng Arendelle.

653
00:47:48,908 --> 00:47:53,012
Ang aking feisty, walang takot, luya, matamis na pag-ibig.

654
00:47:53,334 --> 00:47:55,926
Papakasalan mo ako?

655
00:47:57,910 --> 00:47:59,175
Hindi.

656
00:47:59,479 --> 00:48:01,349
Umalis ang prinsesa kasama ang reyna.

657
00:48:01,349 --> 00:48:03,228
ano? Teka. ano? Ano?!

658
00:48:03,528 --> 00:48:06,757
Hindi ko subukang sumunod. 
Matagal na silang wala.

659
00:48:06,757 --> 00:48:08,365
Matagal nang nawala?

660
00:48:08,365 --> 00:48:10,650
Kaya, oo.

661
00:48:12,478 --> 00:48:16,528
Pakanluran kami, sa Lycan Meadows,
pwede kang sumama sa amin kung gusto mo.

662
00:48:23,385 --> 00:48:25,419
- Sorry talaga...
- Hindi, ayos lang.

663
00:48:27,333 --> 00:48:30,341
Okay, mas mabuting mag-impake na ako.
sasama ka?

664
00:48:30,341 --> 00:48:31,971
gagawin ko lang... 
magkikita kita diyan.

665
00:48:31,971 --> 00:48:33,978
Okay, alam mo 
saan ka pupunta

666
00:48:33,978 --> 00:48:36,899
Oo. Oo. Alam ko ang kakahuyan.

667
00:48:49,606 --> 00:48:53,263
♪ Ang mga reindeer ay mas mahusay kaysa sa mga tao ♪

668
00:48:53,432 --> 00:48:58,091
♪ Sven, bakit ang hirap magmahal? ♪

669
00:48:59,389 --> 00:49:03,872
♪ Nararamdaman mo ang nararamdaman mo
at totoo ang pakiramdam na iyon ♪

670
00:49:04,556 --> 00:49:09,650
♪ Halika, Kristoff, 
pakawalan mo ang iyong bantay ♪

671
00:49:24,115 --> 00:49:26,694
♪ Muli, wala ka ♪

672
00:49:27,674 --> 00:49:30,778
♪ Sa ibang landas kaysa sa akin ♪

673
00:49:30,934 --> 00:49:36,952
♪ Naiwan ako,
iniisip kung dapat ko bang sundin ♪

674
00:49:37,744 --> 00:49:40,396
♪ Kailangan mong pumunta ♪

675
00:49:41,879 --> 00:49:45,120
♪ At, siyempre, ayos lang palagi ♪

676
00:49:45,590 --> 00:49:50,941
♪ Baka maabutan ko 
kasama ka bukas ♪

677
00:49:52,165 --> 00:49:58,062
♪ Pero ganito ba ang pakiramdam 
para magkahiwalay? ♪

678
00:49:58,719 --> 00:50:05,081
♪ Kailan ako naging isa 
sinong laging humahabol sa puso mo? ♪

679
00:50:05,386 --> 00:50:11,429
♪ Tumalikod ako ngayon 
at makitang naliligaw ako sa kagubatan ♪

680
00:50:11,429 --> 00:50:17,402
♪ Ang hilaga ay timog, ang kanan ay kaliwa, 
kapag wala ka na ♪

681
00:50:17,868 --> 00:50:24,321
♪ Ako ang nakakakita sa iyo sa bahay, 
pero ngayon naliligaw ako sa kakahuyan ♪

682
00:50:24,674 --> 00:50:29,207
♪ At hindi ko alam 
anong landas ang tinatahak mo ♪

683
00:50:30,597 --> 00:50:32,940
♪ Naliligaw ako sa kakahuyan ♪

684
00:50:37,084 --> 00:50:43,078
♪ Hanggang ngayon ang susunod na hakbang 
ay isang tanong kung paano ♪

685
00:50:43,676 --> 00:50:48,754
♪ Hindi ko naisip 
ito ay isang tanong kung ♪

686
00:50:49,670 --> 00:50:51,694
♪ Sino ako ♪

687
00:50:53,518 --> 00:50:56,137
♪ Kung hindi ako ang iyong lalaki? ♪

688
00:50:56,344 --> 00:51:01,037
♪ Nasaan ako, 
kung hindi tayo magkasama? ♪

689
00:51:02,002 --> 00:51:05,161
♪ Magpakailanman ♪

690
00:51:05,161 --> 00:51:11,248
♪ Ngayon alam ko na ikaw ang aking tunay na hilaga, 
'pagkat ako ay naliligaw sa kakahuyan ♪

691
00:51:11,545 --> 00:51:17,647
♪ Taas ay pababa, araw ay gabi, 
kapag wala ka ♪

692
00:51:18,518 --> 00:51:24,435
♪ Ikaw lamang ang aking palatandaan, 
kaya nawala ako sa kakahuyan ♪

693
00:51:25,129 --> 00:51:28,825
♪ Nag-iisip kung nagmamalasakit ka pa rin ♪

694
00:51:30,299 --> 00:51:32,753
♪ Pero maghihintay ako ♪

695
00:51:33,786 --> 00:51:39,794
♪ Para sa isang tanda
na ako ay nasa iyong landas ♪

696
00:51:39,794 --> 00:51:43,411
♪ 'Dahil akin ka ♪

697
00:51:43,575 --> 00:51:48,485
♪ Hanggang doon, naliligaw ako sa kakahuyan ♪

698
00:51:52,060 --> 00:51:55,095
♪ Naliligaw ako sa kakahuyan ♪

699
00:51:58,392 --> 00:52:03,571
♪ Naliligaw ako sa kakahuyan ♪

700
00:52:28,053 --> 00:52:29,274
Olaf.

701
00:52:29,431 --> 00:52:31,248
Baka isa lang sa inyo 
dapat gawin ito.

702
00:52:31,248 --> 00:52:33,757
Sumasang-ayon ako. Medyo pitchy siya.

703
00:52:35,070 --> 00:52:36,720
Nakabalik na si Gail.

704
00:52:42,098 --> 00:52:43,403
ano?

705
00:52:51,704 --> 00:52:53,396
Paano kaya ito?

706
00:52:53,850 --> 00:52:55,536
Ano ito?

707
00:52:55,954 --> 00:52:58,028
barko ni nanay at tatay.

708
00:52:58,115 --> 00:53:00,574
Ngunit hindi ito ang Southern Sea.

709
00:53:00,754 --> 00:53:03,391
Hindi. Hindi.

710
00:53:16,305 --> 00:53:18,549
Bakit nandito ang barko nila?

711
00:53:18,883 --> 00:53:20,776
Kamusta dito?

712
00:53:21,868 --> 00:53:24,684
Siguradong nahugasan na ito 
mula sa Madilim na Dagat.

713
00:53:24,684 --> 00:53:27,357
Anong ginagawa nila 
sa Dark Sea?

714
00:53:28,595 --> 00:53:30,380
hindi ko alam.

715
00:53:30,560 --> 00:53:33,071
Paano ang barko 
makadaan sa ambon?

716
00:53:33,071 --> 00:53:35,317
Akala ko walang magagawa kundi kami lang.

717
00:53:35,757 --> 00:53:38,900
Maliban kung, walang tao dito.

718
00:53:39,993 --> 00:53:41,798
Dapat mayroong isang bagay dito.

719
00:53:42,134 --> 00:53:44,216
Teka. Teka. Tumingin sa paligid.

720
00:53:44,786 --> 00:53:48,849
Bawat barko ng Arendellian 
may kompartimento, hindi tinatablan ng tubig.

721
00:53:48,952 --> 00:53:51,225
Napakatalino niyan.

722
00:53:51,225 --> 00:53:55,534
Bagaman, nagtataka ito sa akin 
bakit hindi na lang nila gawing waterproof ang buong barko.

723
00:54:01,565 --> 00:54:02,985
Dito!

724
00:54:08,416 --> 00:54:10,505
Anong wika ito?

725
00:54:10,505 --> 00:54:14,342
hindi ko alam. Pero tingnan mo.
Ito ang sulat-kamay ni nanay.

726
00:54:14,509 --> 00:54:19,759
<i>Ang katapusan ng panahon ng yelo, 
ang ilog ay natagpuan ngunit nawala, magic source.</i>

727
00:54:20,502 --> 00:54:22,312
Ang pinagmulan ni Elsa?

728
00:54:25,043 --> 00:54:26,733
Ito ay isang mapa.

729
00:54:27,969 --> 00:54:29,705
Naglakbay sila pahilaga,

730
00:54:29,705 --> 00:54:35,173
at binalak tumawid 
ang Madilim na Dagat hanggang Ahtohallan.

731
00:54:35,861 --> 00:54:37,200
Ito ay totoo?

732
00:54:37,200 --> 00:54:38,558
Ahto-sino-ano?

733
00:54:38,558 --> 00:54:39,990
Ahtohallan.

734
00:54:39,990 --> 00:54:44,552
Isa itong mahiwagang ilog na sinasabing hawakan 
lahat ng sagot tungkol sa nakaraan.

735
00:54:44,552 --> 00:54:47,691
Pagpapatibay ng aking 
"may memorya ang tubig" na teorya.

736
00:54:48,321 --> 00:54:50,543
May memorya ang tubig.

737
00:54:56,355 --> 00:54:57,959
Elsa?

738
00:54:58,584 --> 00:55:01,125
Gusto kong malaman 
anong nangyari sa kanila.

739
00:55:08,735 --> 00:55:10,764
<i>Si Ahtohallan ay dapat 
ang pinagmulan ng dito magic.</i>

740
00:55:10,764 --> 00:55:13,913
<i>- Tuloy-tuloy kami, para kay Elsa.
- Ang mga alon ay masyadong mataas!</i>

741
00:55:13,913 --> 00:55:15,705
<i>- Iduna!</i>
<i>- Agnarr!</i>

742
00:55:19,876 --> 00:55:21,375
Elsa!

743
00:55:30,226 --> 00:55:31,592
anong ginagawa mo

744
00:55:31,592 --> 00:55:33,266
Kasalanan ko ito.

745
00:55:33,403 --> 00:55:35,811
Naghahanap sila ng mga sagot 
tungkol sa akin.

746
00:55:35,811 --> 00:55:39,013
Wala kang pananagutan 
para sa kanilang mga pagpipilian, Elsa.

747
00:55:39,121 --> 00:55:41,290
Hindi, ang kanilang pagkamatay lamang.

748
00:55:41,404 --> 00:55:43,290
Tumigil ka. Hindi.

749
00:55:43,452 --> 00:55:48,531
Tinanong ni Yelena kung bakit gagawin ng mga espiritu 
gantimpalaan si Arendelle ng isang mahiwagang reyna?

750
00:55:48,696 --> 00:55:51,881
Dahil iniligtas ng aming ina ang aming ama.

751
00:55:51,881 --> 00:55:58,158
Iniligtas niya ang kanyang kaaway. 
Ang kanyang mabuting gawa ay ginantimpalaan sa iyo.

752
00:55:58,403 --> 00:56:01,127
- Ikaw ay isang regalo.
- Para saan?

753
00:56:01,484 --> 00:56:05,509
Kung sinuman ang makakasagot sa nakaraan, 
kung may makapagliligtas kay Arendelle,

754
00:56:05,509 --> 00:56:08,356
at palayain ang kagubatan na ito, ikaw ito.

755
00:56:08,684 --> 00:56:13,047
Naniniwala ako sa iyo, Elsa, 
higit sa sinuman, o anumang bagay.

756
00:56:19,696 --> 00:56:22,359
Sinabi ni Honeymaren na mayroong ikalimang espiritu.

757
00:56:22,359 --> 00:56:25,491
Isang tulay sa pagitan 
ang mahika ng kalikasan at tayo.

758
00:56:25,655 --> 00:56:27,089
Isang ikalimang espiritu?

759
00:56:27,089 --> 00:56:30,136
Sya yung tumatawag sakin, 
mula sa Ahtohallan.

760
00:56:30,243 --> 00:56:33,043
Ang mga sagot tungkol sa nakaraan 
nandoon lahat.

761
00:56:34,117 --> 00:56:36,267
Kaya, pumunta kami sa Ahtohallan.

762
00:56:36,608 --> 00:56:38,347
hindi tayo,

763
00:56:38,627 --> 00:56:40,138
- ako.
- Ano?

764
00:56:40,138 --> 00:56:42,609
Masyadong delikado ang Dark Sea 
para sa ating dalawa.

765
00:56:42,609 --> 00:56:45,484
Hindi. Hindi! Ginagawa namin ito nang magkasama.

766
00:56:45,484 --> 00:56:49,143
Tandaan ang kanta? 
Lumayo ka at malulunod ka.

767
00:56:49,366 --> 00:56:51,389
Sinong pipigil sayo 
mula sa pagpunta sa masyadong malayo?

768
00:56:51,389 --> 00:56:54,427
Sabi mo naniniwala ka sa akin, 
na ito ang pinanganak kong gawin.

769
00:56:54,427 --> 00:56:57,548
At ayaw ko 
pigilan mo yan.

770
00:56:58,010 --> 00:57:01,456
Ayokong pigilan ka 
mula sa pagiging anuman ang kailangan mong maging.

771
00:57:01,456 --> 00:57:04,041
Ayaw ko lang na mamatay ka

772
00:57:04,276 --> 00:57:07,993
sinusubukang maging lahat 
para din sa iba.

773
00:57:08,289 --> 00:57:11,986
Huwag gawin ito nang mag-isa. 
Hayaan mo akong tulungan ka, pakiusap.

774
00:57:12,437 --> 00:57:14,917
Hindi ko kayang mawala ka, Elsa.

775
00:57:17,410 --> 00:57:20,129
Hindi ko rin kayang mawala ka, Anna.

776
00:57:21,160 --> 00:57:22,797
Halika na.

777
00:57:24,670 --> 00:57:27,189
Teka ano?
anong ginagawa mo

778
00:57:27,577 --> 00:57:29,022
Elsa?!

779
00:57:32,016 --> 00:57:33,120
Hindi! Hindi!

780
00:57:33,220 --> 00:57:36,625
Olaf, tulungan mo akong huminto. 
Bigyan mo ako ng kamay!

781
00:57:39,562 --> 00:57:40,964
Maghintay ka!

782
00:57:41,070 --> 00:57:43,201
Mahusay, aalis kami mula sa...

783
00:57:43,369 --> 00:57:44,998
Halika na!

784
00:57:44,998 --> 00:57:49,864
Anna, baka baliw ito, 
ngunit nararamdaman ko ang pagtaas ng galit.

785
00:57:50,521 --> 00:57:54,842
Galit ako, Olaf! 
Nangako siya sa akin na gagawin namin ito nang magkasama!

786
00:57:54,842 --> 00:58:00,010
Oo, ngunit ang ibig kong sabihin ay 
Ramdam ko ang pagtaas ng galit sa akin.

787
00:58:00,207 --> 00:58:02,364
Teka. galit ka?

788
00:58:03,307 --> 00:58:04,623
sa tingin ko.

789
00:58:04,623 --> 00:58:08,948
Tinulak din ako ni Elsa, 
at hindi man lang nagpaalam.

790
00:58:09,266 --> 00:58:12,883
At mayroon kang lahat ng karapatan 
sa sobrang galit sa kanya.

791
00:58:12,883 --> 00:58:16,565
At sinabi mo ang ilang mga bagay 
hindi magbabago, ngunit mula noon,

792
00:58:16,565 --> 00:58:19,356
lahat ay walang ginawa kundi magbago.

793
00:58:19,942 --> 00:58:22,623
Alam ko, ngunit tingnan mo,

794
00:58:23,003 --> 00:58:25,258
Nandito pa rin ako hawak ang kamay mo.

795
00:58:26,163 --> 00:58:28,316
Iyan ay isang magandang punto, Anna.

796
00:58:28,470 --> 00:58:30,703
Mas gumaan ang pakiramdam ko. 
Napakahusay mong tagapakinig.

797
00:58:30,703 --> 00:58:32,192
tumahimik ka!

798
00:58:32,192 --> 00:58:34,320
Huwag mo akong patahimikin! Bastos yan.

799
00:58:34,413 --> 00:58:36,002
Hindi. Tingnan mo.

800
00:58:46,179 --> 00:58:49,846
Ang mga higante. Malaki sila.

801
00:59:05,992 --> 00:59:07,836
Tahan na, Olaf.

802
00:59:13,354 --> 00:59:15,073
Subukang huwag sumigaw.

803
00:59:28,101 --> 00:59:29,545
Nahanap na!

804
00:59:30,760 --> 00:59:32,263
salamat po.

805
00:59:32,404 --> 00:59:34,272
saan tayo?

806
00:59:34,568 --> 00:59:36,755
Sa isang hukay na walang daan palabas?

807
00:59:36,910 --> 00:59:40,618
Ngunit may nakakatakot 
itim na paraan papasok.

808
00:59:46,681 --> 00:59:48,490
Halika na! Magiging masaya.

809
00:59:48,490 --> 00:59:51,328
Ipagpalagay na hindi tayo mapadpad dito 
magpakailanman, at walang makakahanap sa atin,

810
00:59:51,328 --> 00:59:53,015
at ikaw ay nagugutom at ako ay sumusuko.

811
00:59:53,555 --> 00:59:58,653
But bright side, Elsa's gotta be doing 
mas mahusay kaysa sa amin.

812
01:00:36,190 --> 01:00:37,780
Okay.

813
01:02:39,612 --> 01:02:41,360
Syempre!

814
01:02:42,623 --> 01:02:45,383
Ang mga glacier ay mga ilog ng yelo.

815
01:02:47,062 --> 01:02:49,933
Nagyelo si Ahtohallan.

816
01:02:54,368 --> 01:02:57,619
Naririnig kita. At sasama na ako.

817
01:03:04,292 --> 01:03:07,001
♪ Nanginginig ang bawat pulgada ko ♪

818
01:03:07,625 --> 01:03:10,895
♪ Ngunit hindi mula sa lamig ♪

819
01:03:12,622 --> 01:03:15,154
♪ May pamilyar ♪

820
01:03:15,287 --> 01:03:19,683
♪ Parang panaginip na kaya kong abutin 
ngunit hindi mahigpit na ♪

821
01:03:20,270 --> 01:03:22,616
♪ Nararamdaman kita doon ♪

822
01:03:23,393 --> 01:03:26,897
♪ Parang isang kaibigan na lagi kong kilala ♪

823
01:03:28,022 --> 01:03:30,448
♪ Darating na ako ♪

824
01:03:31,489 --> 01:03:35,002
♪ At parang nakauwi na ako ♪

825
01:03:36,097 --> 01:03:39,900
♪ Ako ay palaging isang kuta ♪

826
01:03:40,182 --> 01:03:43,617
♪ Malamig na sikreto sa kaibuturan ♪

827
01:03:44,621 --> 01:03:47,633
♪ May mga sikreto ka rin ♪

828
01:03:48,483 --> 01:03:52,116
♪ Ngunit hindi mo kailangang itago ♪

829
01:03:52,595 --> 01:03:54,926
♪ Ipakita ang iyong sarili ♪

830
01:03:55,199 --> 01:03:58,173
♪ I'm dying to meet you ♪

831
01:03:58,583 --> 01:04:01,164
♪ Ipakita ang iyong sarili ♪

832
01:04:01,600 --> 01:04:04,071
♪ Kayo na ♪

833
01:04:04,678 --> 01:04:07,729
♪ Ikaw ba 
Hinanap ko si ♪

834
01:04:07,729 --> 01:04:11,368
♪ Buong buhay ko? ♪

835
01:04:12,549 --> 01:04:15,010
♪ Ipakita ang iyong sarili ♪

836
01:04:15,625 --> 01:04:18,611
♪ Handa akong matuto ♪

837
01:04:26,120 --> 01:04:28,293
♪ Hindi pa ako nakatitiyak ng ganito ♪

838
01:04:28,741 --> 01:04:31,867
♪ Buong buhay ko napunit ako ♪

839
01:04:33,874 --> 01:04:36,129
♪ Ngunit nandito ako para sa isang dahilan ♪

840
01:04:36,637 --> 01:04:41,135
♪ Baka ito ang dahilan 
pinanganak ako? ♪

841
01:04:41,301 --> 01:04:44,688
♪ Palagi akong kakaiba ♪

842
01:04:45,121 --> 01:04:48,420
♪ Hindi nalalapat ang mga karaniwang tuntunin ♪

843
01:04:49,159 --> 01:04:52,895
♪ Ito na ba ang araw?
Ikaw ba ang daan ♪

844
01:04:53,039 --> 01:04:56,456
♪ Sa wakas nalaman ko na kung bakit? ♪

845
01:04:56,828 --> 01:04:58,721
♪ Ipakita ang iyong sarili ♪

846
01:04:59,543 --> 01:05:02,523
♪ Hindi na ako kinikilig ♪

847
01:05:02,956 --> 01:05:08,018
♪ Narito ako.
Malayo na ang narating ko ♪

848
01:05:08,697 --> 01:05:11,552
♪ Ikaw ang sagot 
Hinintay ko ang ♪

849
01:05:11,652 --> 01:05:15,085
♪ Buong buhay ko ♪

850
01:05:16,235 --> 01:05:18,700
♪ Ipakita ang iyong sarili ♪

851
01:05:18,928 --> 01:05:21,734
♪ Tingnan ko kung sino ka ♪

852
01:05:24,056 --> 01:05:31,229
♪ Halika sa akin ngayon,
buksan mo ang iyong pinto ♪

853
01:05:31,783 --> 01:05:38,710
♪ Huwag mo akong paghintayin
isang sandali pa ♪

854
01:05:39,531 --> 01:05:46,372
♪ Halika sa akin ngayon,
buksan mo ang iyong pinto ♪

855
01:05:47,095 --> 01:05:53,850
♪ Huwag mo akong paghintayin
isang sandali pa ♪

856
01:06:01,863 --> 01:06:07,812
♪ Kung saan ang hilagang hangin 
sumasalubong sa dagat ♪

857
01:06:09,293 --> 01:06:13,973
♪ May ilog na puno ng alaala ♪

858
01:06:14,154 --> 01:06:15,463
Inay?

859
01:06:16,491 --> 01:06:21,861
♪ Halika, aking sinta, 
pauwi ♪

860
01:06:21,861 --> 01:06:24,721
♪ Ako ay natagpuan ♪

861
01:06:26,867 --> 01:06:32,312
♪ Ipakita ang iyong sarili.
Hakbang sa iyong kapangyarihan ♪

862
01:06:32,595 --> 01:06:38,152
♪ Palakihin ang iyong sarili.
Sa isang bagong bagay ♪

863
01:06:38,438 --> 01:06:41,832
♪ Ikaw ang isa 
hinihintay mo ♪

864
01:06:41,832 --> 01:06:44,531
♪ Buong buhay ko ♪

865
01:06:46,055 --> 01:06:48,734
♪ Ipakita ang iyong sarili ♪

866
01:07:12,936 --> 01:07:16,018
Hi, ako si Olaf.
At gusto ko ang mainit na yakap.

867
01:07:16,018 --> 01:07:18,550
Mahal kita, Olaf.

868
01:07:19,389 --> 01:07:21,437
Halika na! Kaya mo yan.

869
01:07:21,476 --> 01:07:25,179
♪ Dito ako nakatayo sa liwanag... ♪

870
01:07:25,464 --> 01:07:28,075
Parang manok 
may mukha ng unggoy.

871
01:07:28,075 --> 01:07:31,491
Hindi lang ako tumitingin sa dinadaanan ko, 
pero ang galing ko talaga.

872
01:07:31,582 --> 01:07:34,351
Prince Hans ng Southern Isles.

873
01:07:35,172 --> 01:07:37,710
- mahal kita.
- Kailangan kong sabihin sa iyo ang tungkol sa aking nakaraan.

874
01:07:37,710 --> 01:07:40,365
- At kung saan ako nanggaling.
- Nakikinig ako.

875
01:07:41,534 --> 01:07:42,452
Iduna.

876
01:07:42,527 --> 01:07:43,913
Ano ang binabasa mo, Kamahalan?

877
01:07:43,913 --> 01:07:45,496
Ilang Danish na may-akda.

878
01:07:52,632 --> 01:07:55,202
King Runeard, pasensya na, 
hindi ko maintindihan.

879
01:07:55,434 --> 01:07:56,445
lolo?

880
01:07:56,445 --> 01:07:58,458
Full guard ang dala namin Arendell.

881
01:07:58,558 --> 01:08:01,622
Pero binigyan nila tayo 
walang dahilan para hindi magtiwala sa kanila.

882
01:08:02,733 --> 01:08:06,437
Ang Northuldra ay sumusunod sa mahika, 
ibig sabihin, hinding hindi natin sila mapagkakatiwalaan.

883
01:08:06,437 --> 01:08:07,420
lolo?

884
01:08:07,420 --> 01:08:10,985
Ang magic ay gumagawa ng mga tao 
pakiramdam masyadong makapangyarihan, masyadong may karapatan.

885
01:08:10,985 --> 01:08:15,196
Napaisip sila 
maaari nilang suwayin ang kalooban ng isang hari.

886
01:08:15,285 --> 01:08:17,183
Hindi iyon ang nagagawa ng magic.

887
01:08:17,183 --> 01:08:21,538
Iyon lang ang iyong takot. 
Ang takot ay ang hindi mapagkakatiwalaan.

888
01:08:28,439 --> 01:08:32,733
Ang dam ay magpahina sa kanilang mga lupain, 
kaya kailangan nilang lumingon sa akin.

889
01:08:34,217 --> 01:08:37,963
♪ Sumisid nang malalim sa kanyang tunog ♪

890
01:08:38,759 --> 01:08:42,624
♪ Ngunit hindi masyadong malayo kung hindi ka malunod ♪

891
01:08:43,398 --> 01:08:49,870
Darating sila sa pagdiriwang, at pagkatapos 
malalaman natin ang kanilang sukat at lakas.

892
01:08:51,008 --> 01:08:54,325
Tulad ng pagtanggap mo sa amin.
Tinatanggap ka namin,

893
01:08:54,397 --> 01:08:57,213
ating mga kapitbahay, ating mga kaibigan.

894
01:09:14,667 --> 01:09:17,722
King Runeard, ang dam 
ay nag-aayos ng ating tubig,

895
01:09:17,722 --> 01:09:20,806
sinasaktan nito ang kagubatan, 
pinuputol nito ang Hilaga.

896
01:09:20,970 --> 01:09:24,205
Huwag na nating pag-usapan ito dito, 
magkita tayo sa fjord,

897
01:09:24,205 --> 01:09:27,051
magkaroon ng tsaa, hanapin ang solusyon.

898
01:09:38,727 --> 01:09:40,095
Hindi!

899
01:09:45,966 --> 01:09:47,404
Anna!

900
01:09:56,962 --> 01:10:00,469
Aling masuwerteng lagusan ang pipiliin natin?

901
01:10:01,376 --> 01:10:05,210
<i>Phihinain ng dam ang kanilang mga lupain, 
kaya kailangan nilang lumingon sa akin.</i>

902
01:10:05,210 --> 01:10:08,241
<i>King Runeard, ang dam, 
sinasaktan nito ang kagubatan,</i>

903
01:10:13,526 --> 01:10:15,134
Nahanap na ni Elsa.

904
01:10:15,277 --> 01:10:16,766
Ano ito?

905
01:10:16,766 --> 01:10:19,036
Ang katotohanan tungkol sa nakaraan.

906
01:10:19,684 --> 01:10:21,788
lolo ko yun

907
01:10:22,071 --> 01:10:25,071
umaatake sa pinuno ng Northuldra

908
01:10:25,380 --> 01:10:27,863
na walang armas.

909
01:10:30,438 --> 01:10:33,116
Ang dam ay hindi isang regalo ng piraso,

910
01:10:33,923 --> 01:10:35,819
ito ay isang lansihin.

911
01:10:35,819 --> 01:10:39,323
Ngunit laban iyon 
lahat ng pinaninindigan ni Arendelle.

912
01:10:39,635 --> 01:10:41,681
Ito ay, hindi ba?

913
01:10:43,932 --> 01:10:46,355
Alam ko kung paano palayain ang kagubatan.

914
01:10:46,509 --> 01:10:50,150
Alam ko ang dapat nating gawin 
upang ayusin ang mga bagay.

915
01:10:50,739 --> 01:10:53,435
Bakit malungkot mong sabihin yan?

916
01:10:53,734 --> 01:10:55,763
Kailangan nating basagin ang dam.

917
01:10:55,763 --> 01:10:58,070
Pero babahain si Arendelle.

918
01:10:58,204 --> 01:11:00,839
Kaya naman lahat ay pinaalis.

919
01:11:00,993 --> 01:11:04,820
Para protektahan sila 
mula sa kung ano ang dapat gawin.

920
01:11:09,295 --> 01:11:11,112
okay ka lang ba?

921
01:11:11,112 --> 01:11:13,627
Magagamit ko talaga 
isang maliwanag na bahagi, Olaf.

922
01:11:13,929 --> 01:11:15,451
Maliwanag na bahagi?

923
01:11:16,208 --> 01:11:18,813
Makahinga ang mga pagong 
sa pamamagitan ng kanilang mga puwit?

924
01:11:19,632 --> 01:11:22,574
At, nakakita ako ng paraan palabas.

925
01:11:23,871 --> 01:11:26,251
Alam kong maaasahan kita.

926
01:11:30,172 --> 01:11:31,277
Halika, Olaf.

927
01:11:31,282 --> 01:11:33,510
Malamang si Elsa 
sa kanyang pagbabalik ngayon.

928
01:11:33,510 --> 01:11:35,351
Makikilala natin siya at...

929
01:11:37,033 --> 01:11:38,750
Olaf?

930
01:11:38,750 --> 01:11:41,771
- Ano ito?
- Ayos ka lang ba?

931
01:11:41,913 --> 01:11:43,509
Naguguluhan ako?

932
01:11:44,184 --> 01:11:46,647
Teka, hindi, hindi iyon.

933
01:11:48,302 --> 01:11:51,648
Nagmamadali ako.

934
01:11:52,498 --> 01:11:55,611
Ang magic sa akin ay kumukupas.

935
01:11:55,896 --> 01:11:57,269
ano?

936
01:11:58,656 --> 01:12:01,076
Sa tingin ko ay hindi okay si Elsa.

937
01:12:02,102 --> 01:12:06,881
Sa tingin ko ay baka masyado na siyang napunta.

938
01:12:07,681 --> 01:12:10,041
Hindi. Hindi.

939
01:12:10,041 --> 01:12:13,457
Anna, pasensya na.

940
01:12:13,696 --> 01:12:17,835
Kailangan mong gawin 
ang susunod na bahagi sa iyong sarili, okay?

941
01:12:17,835 --> 01:12:21,325
Teka. Halika dito. nakuha na kita.

942
01:12:23,078 --> 01:12:25,006
buti naman.

943
01:12:26,358 --> 01:12:31,157
Hay, Anna, naisip ko lang 
sa isang bagay na permanente.

944
01:12:31,283 --> 01:12:32,896
ano yun?

945
01:12:33,245 --> 01:12:35,321
Pag-ibig.

946
01:12:35,965 --> 01:12:38,255
Mainit na yakap?

947
01:12:41,875 --> 01:12:44,506
Gusto ko ng mainit na yakap.

948
01:12:52,911 --> 01:12:54,810
mahal kita.

949
01:14:00,642 --> 01:14:04,104
Olaf, Elsa.

950
01:14:05,079 --> 01:14:07,327
Anong gagawin ko ngayon?

951
01:14:11,162 --> 01:14:15,330
♪ Nakakita na ako ng dilim,
pero hindi ganito ♪

952
01:14:16,642 --> 01:14:21,419
♪ Ito ay malamig, ito ay walang laman, 
ito ay manhid ♪

953
01:14:22,761 --> 01:14:26,968
♪ Ang buhay na alam ko ay tapos na, 
patay ang ilaw ♪

954
01:14:27,717 --> 01:14:31,985
♪ Kumusta, kadiliman, 
Handa akong sumuko ♪

955
01:14:34,350 --> 01:14:38,731
♪ Sinusundan kita, 
Lagi akong may ♪

956
01:14:39,335 --> 01:14:43,718
♪ Ngunit napunta ka sa isang lugar 
Hindi ko mahanap ♪

957
01:14:45,064 --> 01:14:50,911
♪ Ang kalungkutan na ito ay may kabigatan, 
hinihila ako nito pababa ♪

958
01:14:55,463 --> 01:15:01,260
♪ Ngunit isang maliit na boses 
bulong sa isip ko ♪

959
01:15:03,531 --> 01:15:07,926
♪ Nawala ka, wala na ang pag-asa ♪

960
01:15:08,704 --> 01:15:12,836
♪ Ngunit kailangan mong magpatuloy ♪

961
01:15:14,389 --> 01:15:18,242
♪ At gawin ang susunod na tama ♪

962
01:15:26,146 --> 01:15:30,303
♪ Pwede bang may araw
lampas sa gabing ito? ♪

963
01:15:30,862 --> 01:15:34,687
♪ Hindi ko na alam kung ano ang totoo ♪

964
01:15:35,788 --> 01:15:40,230
♪ Hindi ko mahanap ang direksyon ko, 
Mag-isa lang ako ♪

965
01:15:40,358 --> 01:15:44,806
♪ Ang tanging bituin 
na gumabay sa akin ay ikaw ♪

966
01:15:46,781 --> 01:15:50,835
♪ Paano bumangon mula sa sahig? ♪

967
01:15:51,124 --> 01:15:55,682
♪ Pero hindi ikaw yun 
Bumangon ako para sa ♪

968
01:15:56,002 --> 01:15:59,953
♪ Gawin mo lang ang susunod na tama ♪

969
01:16:00,648 --> 01:16:04,257
♪ Hakbang, hakbang muli ♪

970
01:16:05,207 --> 01:16:11,203
♪ Ito lang ang kaya kong gawin ♪

971
01:16:12,293 --> 01:16:15,756
♪ Ang susunod na tamang bagay ♪

972
01:16:17,422 --> 01:16:20,061
♪ Hindi ako masyadong titingin sa unahan ♪

973
01:16:21,729 --> 01:16:24,723
♪ Sobra na para kunin ko ♪

974
01:16:25,711 --> 01:16:30,711
♪ Ngunit sirain ito 
sa susunod na hininga, sa susunod na hakbang ♪

975
01:16:31,369 --> 01:16:36,308
♪ Ang susunod na pagpipilian
ay isa na magagawa ko ♪

976
01:16:38,060 --> 01:16:42,362
♪ Kaya maglalakad ako ngayong gabi ♪

977
01:16:42,544 --> 01:16:46,798
♪ Natisod nang bulag patungo sa liwanag ♪

978
01:16:47,570 --> 01:16:51,223
♪ At gawin ang susunod na tama ♪

979
01:16:52,847 --> 01:16:57,134
♪ At, nang matapos ito, 
ano ang dumating pagkatapos? ♪

980
01:16:57,335 --> 01:17:04,549
♪ Kapag malinaw na ang lahat 
hindi na magiging pareho muli ♪

981
01:17:06,509 --> 01:17:12,524
♪ Pagkatapos, ako ang pipili 
para marinig ang boses na iyon ♪

982
01:17:13,381 --> 01:17:20,138
♪ At gawin ang susunod na tama ♪

983
01:17:37,543 --> 01:17:39,498
gumising ka na!

984
01:17:42,496 --> 01:17:44,684
gumising ka na!

985
01:18:04,779 --> 01:18:08,231
yun lang. Halika at kunin mo ako. Halika na!

986
01:18:14,566 --> 01:18:16,294
Dito!

987
01:18:18,548 --> 01:18:21,018
tama yan. Patuloy na darating.

988
01:18:21,054 --> 01:18:22,592
Patuloy na darating!

989
01:18:29,276 --> 01:18:31,631
Gagana yan.
Ganito guys!

990
01:18:42,583 --> 01:18:43,939
ano?

991
01:18:44,593 --> 01:18:47,201
Hindi, hindi, hindi!
Dinadala niya sila sa dam!

992
01:18:57,440 --> 01:18:58,499
Kristoff!

993
01:18:58,499 --> 01:19:01,135
- Nandito ako. Ano ang kailangan mo?
- Upang makarating sa dam.

994
01:19:01,135 --> 01:19:02,994
- Nakuha mo ito.
- Salamat.

995
01:19:05,595 --> 01:19:06,890
Itik!

996
01:19:20,690 --> 01:19:22,843
- Tulungan mo ako!
- Magkikita tayo.

997
01:19:26,954 --> 01:19:28,105
Tenyente Mattias.

998
01:19:28,105 --> 01:19:30,703
Kamahalan, anong ginagawa mo?

999
01:19:30,723 --> 01:19:32,210
Dapat bumagsak ang dam.

1000
01:19:32,246 --> 01:19:34,841
Ito lang ang paraan para masira 
ang ambon at palayain ang kagubatan.

1001
01:19:34,841 --> 01:19:37,553
Ngunit nanumpa kaming protektahan 
Arendelle sa lahat ng gastos.

1002
01:19:37,553 --> 01:19:40,741
Walang kinabukasan si Arendelle 
hanggang sa gawin natin itong tama.

1003
01:19:40,961 --> 01:19:43,606
Pinagtaksilan ni King Runeard ang lahat.

1004
01:19:44,358 --> 01:19:45,888
pano mo malalaman yun?

1005
01:19:45,888 --> 01:19:48,814
Ibinigay ng kapatid ko ang kanyang buhay para sa katotohanan.

1006
01:19:50,969 --> 01:19:54,446
Pakiusap. Bago tayo mawalan ng iba.

1007
01:20:16,753 --> 01:20:17,787
Mag-ingat ka!

1008
01:20:25,095 --> 01:20:28,923
Ihagis mo na lang sa dam!
Halika na! Ihagis mo ang iyong mga bato!

1009
01:20:34,050 --> 01:20:35,343
yun lang.

1010
01:20:52,448 --> 01:20:54,332
- Nakuha ko na siya.
- Anna!

1011
01:20:54,690 --> 01:20:55,983
Maghintay ka.

1012
01:23:15,309 --> 01:23:17,775
I'm sorry iniwan kita.

1013
01:23:18,265 --> 01:23:20,745
Masyado lang akong desperado 
para protektahan siya.

1014
01:23:20,745 --> 01:23:22,864
alam ko. alam ko. ayos lang.

1015
01:23:23,823 --> 01:23:26,182
Ang aking pag-ibig ay hindi marupok.

1016
01:23:29,565 --> 01:23:31,946
Tumingin sa langit.

1017
01:23:33,285 --> 01:23:35,884
hindi ko lang namalayan 
napakarami niyan.

1018
01:23:36,202 --> 01:23:38,395
34 na taon

1019
01:23:38,395 --> 01:23:39,792
5 buwan

1020
01:23:39,792 --> 01:23:42,447
at 23 araw.

1021
01:24:53,203 --> 01:24:54,953
ikaw ba talaga?

1022
01:24:54,953 --> 01:24:56,834
Anna!

1023
01:24:59,419 --> 01:25:01,940
- Akala ko mawawala ka na sa akin.
- Nawala ako?

1024
01:25:02,234 --> 01:25:06,077
- Iniligtas mo ako, muli.
- Ginawa ko?

1025
01:25:06,077 --> 01:25:09,344
At, si Anna, hindi nahulog si Arendelle.

1026
01:25:11,177 --> 01:25:12,543
Hindi ba?

1027
01:25:12,617 --> 01:25:18,098
Sumasang-ayon ang mga espiritu, 
Arendelle deserves to stand, with you.

1028
01:25:19,277 --> 01:25:20,155
Ako?

1029
01:25:20,155 --> 01:25:23,354
Ginawa mo ang tama, 
para sa lahat.

1030
01:25:23,665 --> 01:25:26,017
Nahanap mo ba ang ikalimang espiritu?

1031
01:25:28,301 --> 01:25:32,280
Ikaw ang ikalimang espiritu. 
Ikaw ang tulay.

1032
01:25:32,280 --> 01:25:34,766
Well, actually, 
may dalawang gilid ang tulay.

1033
01:25:35,024 --> 01:25:37,478
At ang ina ay may dalawang anak na babae.

1034
01:25:38,064 --> 01:25:43,154
Sabay naming ginawa ito. 
At patuloy nating gagawin ito nang magkasama.

1035
01:25:43,935 --> 01:25:44,969
Magkasama.

1036
01:25:44,969 --> 01:25:47,484
Elsa, ayos ka lang!

1037
01:25:50,788 --> 01:25:54,032
Iba ang itsura mo.
Nagpagupit ka ba o ano?

1038
01:25:54,295 --> 01:25:55,749
O isang bagay.

1039
01:25:59,754 --> 01:26:02,935
Anna, may itatanong ako sayo.

1040
01:26:03,230 --> 01:26:04,792
Okay.

1041
01:26:05,102 --> 01:26:07,232
Gusto mo bang bumuo ng isang taong yari sa niyebe?

1042
01:26:07,669 --> 01:26:09,209
ano?

1043
01:26:21,777 --> 01:26:25,002
Salamat, may memorya ang tubig.

1044
01:26:37,509 --> 01:26:40,171
Anna? Elsa?

1045
01:26:41,205 --> 01:26:43,452
Kristoff at Sven?

1046
01:26:44,389 --> 01:26:46,906
Dumating kayong lahat para sa akin.

1047
01:26:46,906 --> 01:26:49,290
Gusto ko ng happy endings!

1048
01:26:49,897 --> 01:26:51,483
I mean, I presume tapos na tayo.

1049
01:26:51,483 --> 01:26:53,792
O ito ba ay "naglalagay sa amin 
nasa mortal na panganib na sitwasyon"

1050
01:26:53,792 --> 01:26:55,987
magiging isang regular na bagay?

1051
01:26:55,987 --> 01:26:57,449
Hindi, tapos na tayo.

1052
01:26:57,449 --> 01:27:00,565
Sa totoo lang, may isa pa.

1053
01:27:00,973 --> 01:27:05,837
Anna, ikaw ang pinaka 
pambihirang tao na nakilala ko.

1054
01:27:06,297 --> 01:27:08,845
Mahal kita ng buong pagkatao ko.

1055
01:27:09,305 --> 01:27:11,085
Papakasalan mo ako?

1056
01:27:12,567 --> 01:27:14,082
Oo!

1057
01:27:39,469 --> 01:27:41,922
- Okay lang si Arendelle.
- Ano?

1058
01:27:43,210 --> 01:27:45,703
Ang ganda ni Ahtohallan.

1059
01:27:46,556 --> 01:27:48,398
Hello.

1060
01:27:48,624 --> 01:27:51,666
Alam mo, bagay ka dito.

1061
01:27:52,443 --> 01:27:55,767
Nanumpa ako na laging gagawin 
kung ano ang pinakamahusay para kay Arendelle.

1062
01:27:56,378 --> 01:28:00,068
Sa kabutihang palad, alam ko kung ano iyon.

1063
01:28:00,105 --> 01:28:03,001
Well, hindi ko pa alam 
ibig sabihin ng pagbabago.

1064
01:28:03,078 --> 01:28:07,241
Para akong kagubatan na ito 
talagang nagbago sa ating lahat.

1065
01:28:12,022 --> 01:28:17,680
Nagtatanghal, Kamahalan, 
Reyna Anna ng Arendelle.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,756
Oh, hello.

1067
01:28:25,694 --> 01:28:26,787
Hi.

1068
01:28:27,367 --> 01:28:29,518
Sven, hindi ka ba mukhang mabait?

1069
01:28:30,310 --> 01:28:32,289
Oh, aking kabutihan! Olaf.

1070
01:28:32,289 --> 01:28:34,804
Charmed, sigurado ako.

1071
01:28:35,132 --> 01:28:36,372
Kaakit-akit.

1072
01:28:36,372 --> 01:28:37,971
Kamahalan.

1073
01:28:39,339 --> 01:28:41,006
Kristoff!

1074
01:28:42,005 --> 01:28:44,077
Nakuha ba ninyo boys 
lahat ng nakabihis para sa akin?

1075
01:28:44,077 --> 01:28:45,869
Ideya iyon ni Sven.

1076
01:28:46,354 --> 01:28:49,252
Isang oras. Makukuha mo ito sa loob ng isang oras.

1077
01:28:49,252 --> 01:28:50,841
ayos lang yan.

1078
01:28:51,176 --> 01:28:53,198
Mas gusto kita sa balat pa rin.

1079
01:28:56,517 --> 01:28:59,402
Laking gulat ko na maaari kang tumagal ng isang oras. 
Iyon ay brutal.

1080
01:28:59,941 --> 01:29:01,984
Ang mga bagay na ginagawa natin para sa pag-ibig.

1081
01:29:02,326 --> 01:29:04,267
Ano ito 
tumawag na naman ang crazy magic?

1082
01:29:04,267 --> 01:29:06,662
- Isang litrato.
- Kuha.

1083
01:29:07,663 --> 01:29:08,922
Mukha kaming mabuti.

1084
01:29:08,922 --> 01:29:12,832
- Halima, Heneral Mattias.
- Kamahalan. babalik ako agad.

1085
01:29:12,832 --> 01:29:15,717
Maaari mong tingnan ang aming larawan 
habang wala ako.

1086
01:29:16,812 --> 01:29:18,768
nagbibiro lang ako. kamusta na ako?

1087
01:29:18,768 --> 01:29:20,212
Hindi kapani-paniwala.

1088
01:29:28,359 --> 01:29:33,416
Ang ating mga lupain at mamamayan 
ngayon ay konektado ng pag-ibig.

1089
01:29:38,776 --> 01:29:41,056
Hi, Gail. Gusto mo ito?

1090
01:29:42,088 --> 01:29:45,239
Tutol ka ba?
May message ako para sa kapatid ko.

1091
01:30:05,107 --> 01:30:06,542
salamat po.

1092
01:30:08,217 --> 01:30:10,840
"Charades. Friday night. Don’t be late.

1093
01:30:10,979 --> 01:30:13,651
At huwag kang mag-alala, 
Arendelle's doing just fine.

1094
01:30:13,782 --> 01:30:17,195
Patuloy na alagaan ang kagubatan. 
mahal kita."

1095
01:30:17,594 --> 01:30:19,498
Mahal din kita sis.

1096
01:30:19,742 --> 01:30:23,063
Hoy, Gail. 
Sasakay tayo, gusto mo bang sumama?

1097
01:30:27,338 --> 01:30:28,963
Handa ka na?

1098
01:31:12,391 --> 01:31:14,313
May post-credit scene sa 01:42:03

1099
01:31:14,394 --> 01:31:18,572
<kulay ng font="
subscene.com

1100
01:42:03,402 --> 01:42:06,170
Ipakita ang iyong sarili. ngayon din!

1101
01:42:06,170 --> 01:42:09,394
- Elsa, maging sino ka man.
- Gagawin ko, Mama, gagawin ko.

1102
01:42:09,714 --> 01:42:12,050
Patay na si Elsa! Patay na si Olaf!

1103
01:42:12,490 --> 01:42:14,009
Umiiyak si Anna.

1104
01:42:14,009 --> 01:42:15,931
At pagkatapos ay isang grupo ng mga mahahalagang bagay
mangyari na nakalimutan ko

1105
01:42:15,931 --> 01:42:19,221
pero ang mahalaga ay tama ako
at ang tubig ay may memorya, at sa gayon

1106
01:42:19,707 --> 01:42:22,985
nabubuhay ako! At ikaw din.

1107
01:42:23,912 --> 01:42:28,988
Whoa, buhay tayo!
Buhay tayo!

1108
01:42:30,776 --> 01:42:32,536
Magandang kwento.